1 00:01:47,090 --> 00:01:52,858 Based on real events 2 00:02:04,808 --> 00:02:06,799 "our true blrthplace ls that where 3 00:02:06,843 --> 00:02:08,834 we flrst lay an lntelllgent gaze upon 4 00:02:08,878 --> 00:02:11,779 ourselves." Marguerlte yourcenar merry chrlstmas 5 00:03:34,230 --> 00:03:36,528 federal pollce no parklng 6 00:04:14,771 --> 00:04:22,771 My name isn't Johnny 7 00:04:31,955 --> 00:04:33,752 sorry. Good morning. 8 00:04:34,124 --> 00:04:35,887 You must be... 9 00:04:35,992 --> 00:04:39,860 Maria luiza. João guilherme's mother. 10 00:04:40,663 --> 00:04:41,925 Renato. 11 00:04:44,567 --> 00:04:46,194 How are you? 12 00:04:48,371 --> 00:04:50,498 As well as a mother could be 13 00:04:50,540 --> 00:04:54,772 when she finds out that her son is in a situation like this. 14 00:04:59,816 --> 00:05:03,582 Johnny arrested, last llnk ln the nelore connectlon 15 00:05:03,620 --> 00:05:05,212 since joão guilherme was arrested, 16 00:05:05,255 --> 00:05:07,295 I'm scared to death of the police coming to my house 17 00:05:07,323 --> 00:05:09,951 after me, I don't know... 18 00:05:10,994 --> 00:05:15,294 You need to speak to police as soon as possible. 19 00:05:15,331 --> 00:05:16,320 So you'll have to advise me, 20 00:05:16,366 --> 00:05:18,493 so I won't say anything stupid. The only time 21 00:05:18,535 --> 00:05:21,470 I was a witness was in this car crash with my sister. 22 00:05:21,538 --> 00:05:24,234 You think he'll be in jail for very long? 23 00:05:25,074 --> 00:05:27,542 The situation is quite serious. 24 00:05:28,311 --> 00:05:32,407 Mrs. Maria luiza, how long have you known 25 00:05:32,515 --> 00:05:36,212 of your son's involvement with this kind of... 26 00:05:36,920 --> 00:05:38,444 ...activity? 27 00:05:38,521 --> 00:05:42,184 L could never imagine. Not in my worst nightmare. 28 00:05:44,527 --> 00:05:47,087 Not in our family. 29 00:05:49,232 --> 00:05:50,790 Good-bye, old house 30 00:06:11,754 --> 00:06:14,518 Maria, I'll take joão to school. 31 00:06:14,557 --> 00:06:19,256 Speaking of school, the principal called me again. 32 00:06:19,295 --> 00:06:23,561 She's worried about joão guilherme's behavior. 33 00:06:23,600 --> 00:06:25,932 What did she say? 34 00:06:25,969 --> 00:06:29,268 She said he has good grades for his school work, 35 00:06:29,305 --> 00:06:34,902 but he's always the leader in all the trouble. 36 00:06:36,179 --> 00:06:38,010 Dear lord. 37 00:06:40,116 --> 00:06:44,246 Why did you throw a cherry bomb in the living room? 38 00:06:44,287 --> 00:06:46,482 - They made a goal. - Who did? 39 00:06:46,522 --> 00:06:49,855 - Vasco. - Vasco? Who did it? 40 00:06:49,892 --> 00:06:51,860 - Felix. - What's the score? 41 00:06:51,894 --> 00:06:54,590 Two nil. It's about to end. 42 00:06:54,631 --> 00:06:57,896 Then we're in the finals. Game on Sunday at "maracanã". 43 00:07:09,912 --> 00:07:12,881 L got all of west Germany. And you? 44 00:07:12,915 --> 00:07:17,443 - Waimea. Incredible, huh? - Dad, 45 00:07:17,620 --> 00:07:20,418 I had a great idea. L know how 46 00:07:20,490 --> 00:07:23,891 - to be richer than you. - That's not hard, 47 00:07:23,926 --> 00:07:26,053 but go on, tell me. 48 00:07:26,129 --> 00:07:27,460 Surfing. 49 00:07:27,563 --> 00:07:30,225 Julinho is good at it. He'll teach me, 50 00:07:30,266 --> 00:07:33,326 - won't you? - Sure, just say when. 51 00:07:33,436 --> 00:07:35,904 So, dad, are you giving me the surfboard? 52 00:07:35,938 --> 00:07:40,068 I'm not a guy to give the fish for free. 53 00:07:40,109 --> 00:07:44,239 - L want a board, not a fish. - Son, I won't give you the fish. 54 00:07:44,280 --> 00:07:47,443 I'll teach you how to fish. 55 00:09:33,423 --> 00:09:35,721 Porn movle 56 00:09:38,528 --> 00:09:42,328 for me, god created school on the seventh day. 57 00:09:42,365 --> 00:09:44,492 And the devil the beach on the eighth. 58 00:09:44,534 --> 00:09:47,526 On the eighth day, the devil created this thing. 59 00:09:47,570 --> 00:09:51,438 - So full of surprises. - Like a girl. 60 00:09:52,041 --> 00:09:55,374 Hey, rubão, you have the weed? 61 00:09:55,445 --> 00:09:57,777 - L have some for you. - You got it? 62 00:09:57,814 --> 00:10:01,045 - Yeah, cool. - But don't take it to school. 63 00:10:01,117 --> 00:10:04,985 Thanks. That's why I like you. 64 00:10:06,289 --> 00:10:09,452 - Want some, joão? - No, thanks. 65 00:10:09,492 --> 00:10:11,926 Why? What are you afraid of? 66 00:10:11,961 --> 00:10:15,260 Dad says lots of criminals don't smoke weed. 67 00:10:15,331 --> 00:10:17,697 But if you smoke weed, you usually are a criminal. 68 00:10:17,733 --> 00:10:19,963 You still believe your father? 69 00:10:20,002 --> 00:10:22,903 What do you think will happen because of a little weed? 70 00:10:22,972 --> 00:10:25,770 - L don't know. Go crazy. - You're already crazy. 71 00:10:25,842 --> 00:10:28,072 Okay, go crazier. 72 00:10:28,110 --> 00:10:32,069 My brother is 17, he's smoked since he was 15, 73 00:10:32,114 --> 00:10:34,582 and he just got into college, engineering. 74 00:10:34,617 --> 00:10:36,414 See, he went nuts. 75 00:10:36,953 --> 00:10:38,511 Give me some of that shit. 76 00:10:55,805 --> 00:10:59,502 Come on, son. Do you have to eat like a crazed baboon? 77 00:10:59,575 --> 00:11:01,008 Take it easy. 78 00:11:11,254 --> 00:11:14,883 The doctor said I'm now in this fight without one lung. 79 00:11:14,924 --> 00:11:20,123 You should face today as the beginning of a new life. 80 00:11:20,162 --> 00:11:22,460 L think it's the end of an old life. 81 00:11:22,498 --> 00:11:27,197 The doctor's obligation is to fight to the last cell. 82 00:11:27,236 --> 00:11:29,568 You yourself said this is a war. 83 00:11:29,605 --> 00:11:31,664 You're going in to lose? 84 00:11:31,707 --> 00:11:35,370 L don't want to fight this war. 85 00:11:36,078 --> 00:11:40,174 Then you'll lose, because you're already in it. 86 00:11:48,090 --> 00:11:51,491 It's not possible. L don't understand you. 87 00:11:51,527 --> 00:11:53,688 I'm at my limit. 88 00:11:54,964 --> 00:11:57,524 What are you doing with your life? 89 00:11:57,567 --> 00:12:01,594 With our lives, everybody's lives. L can't take it anymore. 90 00:12:01,637 --> 00:12:04,128 João, talk to me. Aren't you going to say anything? 91 00:12:05,308 --> 00:12:10,143 It's okay, joão. Lt happens in every family. 92 00:12:10,179 --> 00:12:12,079 Lt already has, Laura. 93 00:12:12,148 --> 00:12:14,241 My mom says she's splitting. 94 00:12:14,283 --> 00:12:16,342 Just taking some time to find another place. 95 00:12:16,385 --> 00:12:17,943 She doesn't want to be here. 96 00:12:17,987 --> 00:12:22,754 But they're still arguing. My father is very sad. 97 00:12:22,792 --> 00:12:25,158 So is your mom. 98 00:12:26,228 --> 00:12:28,822 But you like him a lot. 99 00:12:29,498 --> 00:12:31,864 Really a lot. 100 00:12:32,902 --> 00:12:35,666 L won't stay with you like this. 101 00:12:35,738 --> 00:12:37,899 It's over for me. Over. 102 00:12:38,007 --> 00:12:40,669 You can do whatever you want. 103 00:12:42,678 --> 00:12:45,340 João, the boy doesn't have to go through this. 104 00:12:45,381 --> 00:12:47,815 L really don't have to, okay? 105 00:12:47,850 --> 00:12:51,809 João. 106 00:12:53,255 --> 00:12:54,586 João. 107 00:12:55,658 --> 00:12:57,250 João! 108 00:13:00,997 --> 00:13:02,464 João. 109 00:13:03,165 --> 00:13:06,134 - Hey, julinho, want some? - No, I'm allergic to iodine. 110 00:13:06,168 --> 00:13:09,433 - Laurinha, want some? - I'm allergic to Paraguay. 111 00:13:11,273 --> 00:13:13,298 What's wrong with your dad? 112 00:13:13,409 --> 00:13:17,004 Laurita, my dad's all wrong. L think it's the cigarettes. 113 00:13:17,046 --> 00:13:19,537 His lungs, blood pressure, he's all sick, man. 114 00:13:19,582 --> 00:13:23,609 Cigarettes are fucking poison, man. You have one, joão? 115 00:13:29,392 --> 00:13:32,486 Hey, the drummer is missing the beat or is it someone at the door? 116 00:13:32,528 --> 00:13:33,722 No, it's someone at the door. Go get it. 117 00:13:33,763 --> 00:13:36,391 Hey, bacteria. Open the door, bro. 118 00:13:38,834 --> 00:13:39,823 What does this bacteria do? 119 00:13:39,869 --> 00:13:41,837 L don't know. But he opens doors real good. 120 00:13:41,871 --> 00:13:44,339 That's one thing he does good, open doors. 121 00:13:44,440 --> 00:13:46,271 Are you interested in bacteria? 122 00:13:46,308 --> 00:13:49,141 - I'm just asking, joão. - Are you into him? 123 00:13:49,178 --> 00:13:51,544 Man, I've been banging on the door for a long time. 124 00:13:51,580 --> 00:13:53,980 - Hey there, brunão. - Where's the dope? 125 00:13:54,050 --> 00:13:57,747 - Say hi. - Say hi, Mr. anxiety. 126 00:13:59,822 --> 00:14:01,016 Here it is. 127 00:14:01,190 --> 00:14:03,556 But I'm five bucks short from each of you. 128 00:14:03,592 --> 00:14:05,822 - Fucking taxes. - But look, 129 00:14:05,861 --> 00:14:08,762 if you took longer, you could bring bread and the paper. 130 00:14:08,831 --> 00:14:10,822 It's this tainha guy who's all mixed up. 131 00:14:10,866 --> 00:14:12,424 Why don't you set him straight? 132 00:14:12,468 --> 00:14:15,028 Things are complicated. Next time, one of you goes. 133 00:14:15,071 --> 00:14:16,663 Julinho goes. Julinho is good at that. 134 00:14:16,706 --> 00:14:17,968 It's going to crimp my work. 135 00:14:18,007 --> 00:14:20,441 What work, dude? You're still in school. 136 00:14:20,476 --> 00:14:23,172 - Laurita, are you going? - Guys, I'm a girl. 137 00:14:23,979 --> 00:14:25,446 I'll go. 138 00:14:29,618 --> 00:14:32,644 L talk to the guy, set him straight. Have a talk. 139 00:14:32,688 --> 00:14:33,985 What's the big deal? 140 00:14:37,827 --> 00:14:39,658 No, julinho, you don't get it. 141 00:14:39,695 --> 00:14:42,960 L have to meet the guy alone and take the money. 142 00:14:42,998 --> 00:14:46,058 Lend me some. You can give me some. 143 00:14:46,102 --> 00:14:47,831 You're leaving me in the lurch? 144 00:14:47,870 --> 00:14:51,271 That's what you're doing. Bro, I'm not gonna talk to... 145 00:15:01,417 --> 00:15:02,679 Hey, tainha. 146 00:15:03,018 --> 00:15:05,680 - Are you asking for my hand? - What's that for, bro? 147 00:15:05,721 --> 00:15:08,417 Just five grams, bro? L could be at home, 148 00:15:08,457 --> 00:15:10,550 on my chair, watching Magnum, 149 00:15:10,593 --> 00:15:14,393 gorging on cookies, smoking weed and shit. 150 00:15:14,430 --> 00:15:17,160 But no. L come all the way from jacarepaguá to the south zone 151 00:15:17,199 --> 00:15:19,463 and you come in later that a bride. 152 00:15:19,535 --> 00:15:22,026 - Did you bring the money? - L don't have the money. 153 00:15:22,071 --> 00:15:24,904 Okay, anything else? Gold? Some merchandise? 154 00:15:24,940 --> 00:15:26,339 Your sister. Your sister came? 155 00:15:27,543 --> 00:15:29,340 Let's do like this. 156 00:15:29,378 --> 00:15:33,280 You leave the shit with me. We meet here again 157 00:15:33,315 --> 00:15:36,478 in three days, same time. I'll be here, guaranteed. 158 00:15:36,585 --> 00:15:40,248 You know the penalty for bums who don't keep their word? 159 00:15:40,289 --> 00:15:41,620 Don't sweat it. 160 00:15:41,657 --> 00:15:43,318 There's no forgiveness, no pity. 161 00:15:43,359 --> 00:15:48,126 Shake my hand. Here's the shit. You pay the bill. 162 00:16:11,620 --> 00:16:13,645 Hey, bro, how are you? 163 00:16:14,790 --> 00:16:18,055 Awesome, dude. 164 00:16:19,094 --> 00:16:20,527 What about these losers? 165 00:16:20,563 --> 00:16:22,793 These losers will pay for this. 166 00:16:22,832 --> 00:16:24,993 L have to pay tainha on Tuesday. 167 00:16:25,034 --> 00:16:27,127 Are you going to pay for me? Are you paying my bills? 168 00:16:27,169 --> 00:16:28,864 Put gasoline in my car? 169 00:16:28,904 --> 00:16:31,839 The way you're going, you'll go far. But very far from me. 170 00:16:31,874 --> 00:16:34,672 - What are you smoking? - Nothing much. 171 00:16:43,152 --> 00:16:44,346 - Hey there, man. - How are you? 172 00:16:44,420 --> 00:16:45,785 - Do you know Sofia? - No. 173 00:16:45,821 --> 00:16:48,187 - Sofia, this is joão. - How are you? 174 00:16:48,224 --> 00:16:50,988 You're the famous joão Estrella? 175 00:16:51,060 --> 00:16:53,358 Famous, it's good to be famous? 176 00:16:53,395 --> 00:16:55,727 L don't know, but fame can be good. 177 00:17:08,711 --> 00:17:11,236 I'm like a dog at a butcher shop. 178 00:17:11,280 --> 00:17:12,406 What's happening, man? 179 00:17:12,448 --> 00:17:15,508 Dog at a butcher shop, drooling, dying for a steak, get it? 180 00:17:15,551 --> 00:17:16,643 Are you hungry? 181 00:17:16,685 --> 00:17:18,949 No, bro, I'm talking about that ivory goddess. 182 00:17:18,988 --> 00:17:23,186 Man, I'm stuck to this sofa. I'm not leaving this spot. 183 00:17:23,225 --> 00:17:25,022 What the hell are you talking about? 184 00:17:25,060 --> 00:17:28,689 What's with the dog, the steak, the ivory? 185 00:17:28,797 --> 00:17:31,061 Forget it, dude. Leave it be. 186 00:17:33,369 --> 00:17:35,234 She's so beautiful, man. 187 00:17:35,304 --> 00:17:38,569 - And the skirt and those legs. - She's wearing pants. 188 00:17:38,607 --> 00:17:40,632 - Fuck, pants? - What woman are you talking about? 189 00:17:40,676 --> 00:17:42,166 Any one of them. 190 00:17:42,244 --> 00:17:44,769 I'm talking about Sofia. That hot chick that came with brunão. 191 00:17:44,813 --> 00:17:47,907 Yeah, right, she's hot. 192 00:17:51,020 --> 00:17:53,580 - Hey, dad. - Hi, son. 193 00:17:53,622 --> 00:17:56,318 - Trying to figure a move? - Yeah, trying to keep in shape. 194 00:17:57,660 --> 00:17:58,991 Let me see. 195 00:18:00,262 --> 00:18:01,729 Hey, you messed up. 196 00:18:01,764 --> 00:18:06,030 - Really? - Yeah, look. Say good-bye. 197 00:18:06,502 --> 00:18:09,494 You're very rushed here. 198 00:18:12,308 --> 00:18:16,210 L thought I'd done this great strategic play. 199 00:18:16,245 --> 00:18:17,735 Yeah, huh? 200 00:18:18,280 --> 00:18:20,180 It's real lively downstairs. 201 00:18:20,215 --> 00:18:21,705 It's great. The gang's all here. 202 00:18:21,750 --> 00:18:23,217 Want me to get you a drink? 203 00:18:23,252 --> 00:18:25,982 No, thanks. I'm going to try and sleep. 204 00:18:27,222 --> 00:18:29,122 Okay, dad. I'm going downstairs. 205 00:18:29,158 --> 00:18:35,427 Go on, son, have fun. Look, time is a fox, son. 206 00:18:35,464 --> 00:18:37,591 When you wake up, it's taken everything from you. 207 00:18:37,666 --> 00:18:39,793 Thanks, bro. Say hi to your brother for me. 208 00:18:39,835 --> 00:18:44,397 - That's a real bum. - Hey, man, you came in early, dude. 209 00:18:44,440 --> 00:18:46,032 I'm more punctual than a Swiss clock. 210 00:18:46,075 --> 00:18:49,875 You brought the greenbacks, the cash... 211 00:18:49,912 --> 00:18:51,311 - Right here. - The dough? 212 00:18:53,882 --> 00:18:55,850 I've even got dollars there. Go ahead, count it. 213 00:18:56,151 --> 00:18:58,051 Come on, I'm not counting. 214 00:18:58,120 --> 00:19:01,419 That's so crass. Imagine that. 215 00:19:01,857 --> 00:19:04,018 Why should I count? It's all good. 216 00:19:04,059 --> 00:19:07,551 - Ls there something missing? - Yes there is. 217 00:19:08,697 --> 00:19:12,030 You telling me how much you want next time. 218 00:19:12,067 --> 00:19:13,625 You're on the other team now, 219 00:19:13,702 --> 00:19:17,798 behind the counter. On this side of the store. 220 00:19:40,629 --> 00:19:42,028 Brunão went crazy, too. 221 00:19:42,064 --> 00:19:44,760 He banged up all the clubs in niterói because of Sofia. 222 00:19:44,800 --> 00:19:48,600 Let's say all the clubs in niterói are just one. And it's bad. 223 00:19:48,670 --> 00:19:52,606 - Look, my ivory goddess. - What kind of goddess? 224 00:19:52,641 --> 00:19:55,974 - Ivory, stupid. - She lost the big boy from niterói. 225 00:19:56,011 --> 00:19:56,943 Pay attention, dude. 226 00:19:56,979 --> 00:19:59,675 They say the big boy from niterói is putty in her hands. 227 00:19:59,715 --> 00:20:01,410 What's this about being putty? What's that? 228 00:20:01,450 --> 00:20:02,280 Ls she a dancer? 229 00:20:02,384 --> 00:20:07,447 She's a dancer, a hormonal operator, very forward. 230 00:20:07,489 --> 00:20:10,356 Makes a guy lose his sleep? I'm gonna talk to her. 231 00:20:11,460 --> 00:20:13,758 - Hey, Sofia. - João guilherme. 232 00:20:13,796 --> 00:20:15,195 - How are you? - Long time. 233 00:20:15,230 --> 00:20:18,131 - What's up? - Everything's fine. 234 00:20:19,101 --> 00:20:21,069 - And brunão? - What about him? 235 00:20:21,136 --> 00:20:24,162 He's... having fun in niterói, doing stuff, I don't know. 236 00:20:24,206 --> 00:20:25,935 You want to know if we're together. 237 00:20:25,974 --> 00:20:27,601 Yeah, I'd like that. 238 00:20:27,643 --> 00:20:31,545 You're always like this? Circle around to get to know someone? 239 00:20:31,580 --> 00:20:35,141 It's just that it's you. L get nervous talking to you. 240 00:20:35,184 --> 00:20:38,881 - It's kind of cool. - Then I'll keep being nervous. 241 00:20:38,921 --> 00:20:40,684 But then the world can end tomorrow. 242 00:20:40,722 --> 00:20:43,384 We have to enjoy life. So I'll help you. 243 00:20:43,425 --> 00:20:44,824 Want to go out with me? 244 00:20:45,994 --> 00:20:48,224 Isn't it better to go before the world ends? 245 00:20:56,071 --> 00:20:58,733 You always have the house to yourself? 246 00:20:58,941 --> 00:21:00,909 Yeah, more and more. 247 00:21:01,210 --> 00:21:02,336 And your dad? 248 00:21:02,811 --> 00:21:04,745 He's more like a neighbor. 249 00:21:04,780 --> 00:21:06,611 He's always upstairs, doing his stuff. 250 00:21:06,648 --> 00:21:08,047 And I stay down here. 251 00:21:13,889 --> 00:21:15,550 This house is really cool. 252 00:21:17,893 --> 00:21:19,588 Cheers to us. 253 00:21:23,999 --> 00:21:25,660 What do you do, joão? 254 00:21:26,969 --> 00:21:31,429 L don't do anything. But I'm good at not doing anything. 255 00:21:34,510 --> 00:21:36,671 Man, there's this crazy thing I think of sometimes. 256 00:21:36,712 --> 00:21:39,408 - Tell me. - L don't know. 257 00:21:39,515 --> 00:21:42,177 You're in this place and... 258 00:22:56,491 --> 00:22:59,483 Hi, bro. Your problem is this car. It's a six-cylinder. 259 00:22:59,528 --> 00:23:01,428 L had one. It's a real problem. 260 00:23:01,463 --> 00:23:05,331 It's a four cylinder. Fuck, man. 261 00:23:05,367 --> 00:23:07,995 The problem is me waiting here over half an hour. 262 00:23:08,036 --> 00:23:10,800 Three guys stopped here to check me out. 263 00:23:10,839 --> 00:23:12,568 Are you nuts? 264 00:23:12,608 --> 00:23:14,769 Get in quick to pick up the shit. Go. 265 00:23:14,810 --> 00:23:16,471 Go on. Quick, quick. 266 00:23:20,482 --> 00:23:25,545 Hey, bro, next time, you tell me ahead of time. 267 00:23:25,621 --> 00:23:27,885 L can't do this last minute. 268 00:23:27,923 --> 00:23:29,686 Sorry, dude. Things are kinda crazy. 269 00:23:29,758 --> 00:23:33,854 Night falls and my phone rings like 20 times. 270 00:24:57,612 --> 00:25:01,378 Hey, you're joão, tainha's partner? 271 00:25:02,684 --> 00:25:06,984 - That depends. Why? - L have a message for you. 272 00:25:07,022 --> 00:25:10,685 But if you're gonna do this maybe yes, maybe no shit, 273 00:25:10,726 --> 00:25:12,557 things will be bad for me and for you. 274 00:25:12,594 --> 00:25:15,620 Look, if I'm joão, I'll understand what you say. What's the beef? 275 00:25:16,732 --> 00:25:21,726 - It's over. Tainha was caught. - L get it, bro. 276 00:25:22,104 --> 00:25:23,298 João. 277 00:25:23,338 --> 00:25:25,806 There's no joão today. We'll talk later. 278 00:25:32,748 --> 00:25:34,238 Hey, joão, what is it? 279 00:25:34,282 --> 00:25:36,978 That guy said the well has dried. 280 00:25:37,018 --> 00:25:40,044 - Tainha was caught. - Well? What guy? 281 00:25:40,088 --> 00:25:43,057 - What is it, joão? - Tainha, babe, my contact. 282 00:25:43,091 --> 00:25:44,922 They arrested the guy. I'm royally screwed. 283 00:25:44,960 --> 00:25:48,521 That's a perfect excuse so you leave this shit. 284 00:25:48,630 --> 00:25:50,530 It's getting dangerous. 285 00:25:50,565 --> 00:25:54,865 Imagine if he has a daybook with the numbers of his clients? 286 00:25:54,903 --> 00:25:56,962 If he has one, I'll buy it. It's worth gold. 287 00:25:57,005 --> 00:25:58,267 Who's gonna pay my bills? You? 288 00:25:58,306 --> 00:26:03,437 You talk like this were like selling bracelets at school. 289 00:26:03,478 --> 00:26:05,810 - This is cocaine. - Yeah, say it a little louder. 290 00:26:05,847 --> 00:26:10,409 Cocaine is an illegal substance, as far as I know. 291 00:26:10,452 --> 00:26:13,819 - It'll land you in jail. - And what do I do 292 00:26:13,855 --> 00:26:16,085 with all those people calling me, wanting this illegal substance? 293 00:26:16,124 --> 00:26:18,115 - Tell them to call you? - It's one thing to use it. 294 00:26:18,193 --> 00:26:22,755 It's another to lead your life. You make your life off this. 295 00:26:22,798 --> 00:26:26,564 Actually, you're losing money. You spend your profit on parties 296 00:26:26,668 --> 00:26:29,694 for these losers who go buy at your house. 297 00:26:29,738 --> 00:26:31,433 Did someone drop acid in his beer? 298 00:26:31,473 --> 00:26:33,441 He's on my case. Get off me, go bug your mother. 299 00:26:47,122 --> 00:26:50,785 Come on in. 300 00:26:51,760 --> 00:26:55,196 Are you studying, son? 301 00:26:55,230 --> 00:26:58,495 I'm studying real hard. Real hard. 302 00:26:58,533 --> 00:27:02,094 - And what's your major? - Communications. 303 00:27:02,137 --> 00:27:04,935 Communications? That's lovely. 304 00:27:04,973 --> 00:27:10,434 My grandson, joão Vicente, got into communication studies 305 00:27:10,479 --> 00:27:13,209 and he's loving it. He says it's great. 306 00:27:13,248 --> 00:27:19,517 My other grandson, Carlos Armando, studied engineering. 307 00:27:19,554 --> 00:27:21,715 Mrs. marly, I'm in a bit of a hurry. 308 00:27:21,790 --> 00:27:24,418 I'll get it for you. Just a moment. 309 00:27:40,542 --> 00:27:42,874 Here, joão guilherme, here it is. 310 00:27:42,911 --> 00:27:45,641 - It's a good quantity. - Yeah, good. 311 00:27:45,680 --> 00:27:48,513 Don't forget, for god's sake. 312 00:27:48,550 --> 00:27:53,852 When you speak on the phone, use the word ambrosia. 313 00:27:53,889 --> 00:27:56,687 - Ambrosia. - Ambrosia. Mrs. marly, 314 00:27:56,725 --> 00:27:58,750 you have to be careful. The police 315 00:27:58,793 --> 00:28:01,153 might show up to eat ambrosia, because I ask for it so much. 316 00:28:01,162 --> 00:28:04,893 - Don't you want a jar? - No, thanks. L have to go. 317 00:28:04,933 --> 00:28:07,959 God bless you. You be careful, okay? 318 00:31:19,961 --> 00:31:22,429 - The view is excellent. - There's a view to lagoa? 319 00:31:22,464 --> 00:31:24,694 No, but you can see the police. Great neighborhood. 320 00:31:24,733 --> 00:31:26,667 L loved it. It's safe at least. 321 00:31:26,701 --> 00:31:28,430 It's great. If we're out of sugar, 322 00:31:28,470 --> 00:31:30,597 we can ask them for more. L mean, actual sugar. 323 00:31:30,638 --> 00:31:31,434 Yeah. 324 00:31:31,473 --> 00:31:34,601 Let's see the rest of the apartment. 325 00:31:35,710 --> 00:31:38,201 - So you liked the apartment? - It's excellent. 326 00:31:38,246 --> 00:31:40,544 Don't you want to see the kitchen and service areas? 327 00:31:40,582 --> 00:31:43,244 No, no, no. Thanks. I'm not going there. 328 00:31:43,284 --> 00:31:45,184 This is the best. L don't want to see another. 329 00:31:45,220 --> 00:31:46,812 Let's see about the papers. 330 00:31:46,855 --> 00:31:48,914 I'll give you a list, and if everything if okay, 331 00:31:48,957 --> 00:31:51,323 in a week at most, you'll be moving in. 332 00:31:51,359 --> 00:31:54,226 A week? L thought we could do it today. Can't we? 333 00:31:54,262 --> 00:31:57,595 No, hon. There's the paperwork. It's part of his job. 334 00:31:57,632 --> 00:31:59,361 But a mattress and a cd player, can't we do that? 335 00:31:59,400 --> 00:32:00,196 Honey, you don't get it. 336 00:32:00,235 --> 00:32:01,532 He's a great PRO. 337 00:32:01,569 --> 00:32:04,504 You can't do that. You have to wise up. He's great. 338 00:32:07,809 --> 00:32:09,367 - Good afternoon. - Good afternoon. 339 00:32:09,410 --> 00:32:11,241 - Ambrosia, hon? - Ambrosia for you, too. 340 00:32:11,279 --> 00:32:15,613 - Ambrosia? L love ambrosia. - L love ambrosia, too. 341 00:32:15,650 --> 00:32:17,140 It's like beans in this house. 342 00:32:17,185 --> 00:32:19,653 Look, this is the card of destruction. 343 00:32:20,889 --> 00:32:24,552 It's like everything is collapsing around you. 344 00:32:24,659 --> 00:32:27,594 Collapsing? What do you mean? 345 00:32:28,163 --> 00:32:31,064 It's an extinction happening in your aura. 346 00:32:31,132 --> 00:32:34,863 - What do I have to do? - Sessions of herbal baths. 347 00:32:34,903 --> 00:32:38,066 Herbal baths? Sure, herbal baths. 348 00:32:38,106 --> 00:32:41,405 - And when can I do those? - Tuesday, Wednesday and Thursday. 349 00:32:41,442 --> 00:32:44,309 Seven herbs for seven consecutive days. 350 00:32:44,946 --> 00:32:48,814 - And where can I do this? - We have a bathtub right here. 351 00:32:48,850 --> 00:32:53,753 That's great. So we start Tuesday? 352 00:32:53,788 --> 00:32:56,985 - Tuesday, four o'clock. - Thanks. 353 00:32:57,025 --> 00:32:58,515 It's nothing. 354 00:33:08,803 --> 00:33:11,033 Look, keep some of those herbs for me. 355 00:33:11,072 --> 00:33:13,267 And I want some of what you put in her glass. 356 00:33:13,308 --> 00:33:15,173 She's my best client. 357 00:33:15,210 --> 00:33:18,373 The husband abandoned her to live with 8 chihuahuas. 358 00:33:18,413 --> 00:33:21,007 - Live with who? - Eight chihuahuas. 359 00:33:21,049 --> 00:33:24,177 Chihuahuas? That ugly dog? Eight inside the house? 360 00:33:24,219 --> 00:33:26,653 That old lady is depressing. L don't want his turning into 361 00:33:26,721 --> 00:33:28,916 - a therapist's office. - Why not? 362 00:33:28,957 --> 00:33:32,415 Lt helps with expenses. Which are huge, by the way. 363 00:33:32,460 --> 00:33:36,157 I've never seen anyone make so much money and spend it all so fast. 364 00:33:36,197 --> 00:33:37,926 So you're gonna rip off these old ladies? 365 00:33:37,966 --> 00:33:39,263 Yeah. 366 00:33:39,300 --> 00:33:42,758 Hon, there's enough acetone and ether here to clean all the wounds 367 00:33:42,804 --> 00:33:44,897 from the Korean war. 368 00:33:44,939 --> 00:33:48,136 All these old farts and furious ladies aren't gonna work. 369 00:33:48,176 --> 00:33:49,302 Let me look at the cards. 370 00:33:49,344 --> 00:33:51,073 Stop, you don't know how to use them. 371 00:34:10,832 --> 00:34:14,928 João. João Estrella. 372 00:34:15,703 --> 00:34:19,298 - What's that? - It's someone calling me. 373 00:34:19,340 --> 00:34:23,470 - No kidding, joão. - João Estrella. 374 00:34:25,213 --> 00:34:26,874 I'll go see. 375 00:34:29,117 --> 00:34:32,086 João. Hey, joão. 376 00:34:34,355 --> 00:34:36,255 Can't you tell this nut that it's Monday 377 00:34:36,291 --> 00:34:38,350 and we're neighbors with the police? 378 00:34:40,528 --> 00:34:42,052 João. 379 00:34:45,633 --> 00:34:46,531 It's me. 380 00:34:50,972 --> 00:34:53,099 Hey, man, cut out the noise. 381 00:34:53,541 --> 00:34:56,203 I'm sorry, bro. I'm really sorry. 382 00:35:06,821 --> 00:35:08,516 You're going to work now? 383 00:35:08,556 --> 00:35:11,116 I'm going straight to the practice. 384 00:35:11,159 --> 00:35:14,322 You're going to see people? Who's gonna see you? 385 00:35:14,395 --> 00:35:16,454 That's the question that won't go away. 386 00:35:17,632 --> 00:35:22,797 Who is the psycho who is going to let you shrink his head, man? 387 00:35:23,204 --> 00:35:27,163 If somebody calls to make an appointment, he won't be able to. 388 00:35:27,208 --> 00:35:29,540 L let go my secretary. 389 00:35:30,278 --> 00:35:33,042 - Sell me five grams. - L have two grams here. 390 00:35:33,081 --> 00:35:34,981 These 5 grams are for these people. 391 00:35:35,016 --> 00:35:37,250 - L closed shop today. - Let's trade. 392 00:35:37,251 --> 00:35:40,243 You give me the five and give the two grams to the rest. 393 00:35:40,288 --> 00:35:42,222 Come on, joão. Give me a break. 394 00:35:42,256 --> 00:35:44,087 L got your money. What's the difference... 395 00:35:44,125 --> 00:35:45,752 don't raise your voice in my house. 396 00:35:45,793 --> 00:35:48,853 I'm not shouting. My money, their money, what's the difference? 397 00:35:48,896 --> 00:35:49,954 I'm paying you cash, no checks. 398 00:35:50,064 --> 00:35:52,532 Don't raise your fucking voice in my house. 399 00:35:52,567 --> 00:35:56,264 I'm not screaming, I'm whispering. 400 00:35:56,471 --> 00:35:59,372 L got to come out of here with this 401 00:35:59,407 --> 00:36:01,807 or I'm going to the slum, to fuck knows where, 402 00:36:01,843 --> 00:36:03,811 but I'm not leaving without this shit. 403 00:36:03,845 --> 00:36:05,142 Man, I'm not giving you anything. 404 00:36:05,179 --> 00:36:07,409 You're talking shit, fucking bugging me. 405 00:36:09,584 --> 00:36:12,883 Take these 5 grams and get out of here, you fucker. 406 00:36:12,920 --> 00:36:17,983 I'm not selling to you anymore. Get away from me. You die away from me. 407 00:36:18,026 --> 00:36:19,550 João, I tell you. 408 00:36:19,594 --> 00:36:24,327 You're like a brother to me. Can I have these two also? 409 00:36:24,365 --> 00:36:26,890 Get out of my sight, out of my home, dude. 410 00:36:47,955 --> 00:36:51,686 Here, such a fuss. 411 00:36:52,260 --> 00:36:58,221 - Here's your ambrosia. - Thanks, Mrs. marly. 412 00:36:58,266 --> 00:37:02,293 You're eating so much I can't supply you anymore. 413 00:37:02,336 --> 00:37:08,900 You better find another supplier, a heftier one. Another contact. 414 00:37:08,943 --> 00:37:12,709 Here, it's a person I know. Hide that. 415 00:37:12,747 --> 00:37:14,510 - Thanks. - Bye. 416 00:37:14,549 --> 00:37:16,016 Thank you, Mrs. marly. 417 00:37:33,101 --> 00:37:36,036 - Where is it? There? - No, it's there. 418 00:37:36,070 --> 00:37:37,935 - There? - Exactly. 419 00:37:41,876 --> 00:37:43,366 Court house 420 00:37:58,159 --> 00:37:59,922 pollce 421 00:38:16,010 --> 00:38:17,671 eye on it. 422 00:38:19,814 --> 00:38:21,748 - Good afternoon, friend. - Good afternoon. 423 00:38:21,782 --> 00:38:23,613 Are you in charge of Mrs. marly's case? 424 00:38:23,651 --> 00:38:26,745 Yes, I am. Have a sit, please. 425 00:38:30,458 --> 00:38:33,985 - A very sad case. - Truly sad. 426 00:38:34,529 --> 00:38:37,020 L really like Mrs. marly. 427 00:38:37,064 --> 00:38:38,929 - A very pure person. - Very pure. 428 00:38:38,966 --> 00:38:41,298 - Extremely pure. - I'm in kind of a rush. 429 00:38:41,335 --> 00:38:43,496 Could I see her file, please? 430 00:38:49,043 --> 00:38:51,773 Miss Laura, please close the door. 431 00:38:59,954 --> 00:39:02,252 It's a very heavy file. 432 00:39:03,157 --> 00:39:06,752 Two thousand pages. Two kilos... of pages. 433 00:39:08,329 --> 00:39:09,660 Don't you want to try first? 434 00:39:09,697 --> 00:39:11,460 Lt wouldn't be prudent. 435 00:39:11,499 --> 00:39:13,797 Out of curiosity, what is it's origin? 436 00:39:13,834 --> 00:39:18,134 The frontier sector. It's all entrusted to a Da 437 00:39:18,172 --> 00:39:21,699 that deals with the case. The file. 438 00:39:22,677 --> 00:39:24,144 You don't want to try it? 439 00:39:24,178 --> 00:39:26,442 No, friend, I have to go. L didn't eat anything today. 440 00:39:26,480 --> 00:39:28,277 Me neither. And I won't. 441 00:39:58,379 --> 00:40:01,280 - Hey, buddies. - Hey. 442 00:40:01,782 --> 00:40:03,773 Who are you exorcising, preacher? 443 00:40:03,818 --> 00:40:06,184 I'm exorcising all of you. 444 00:40:06,220 --> 00:40:08,017 Man, what's with the suit? 445 00:40:08,055 --> 00:40:09,852 Hey, how's the record going? 446 00:40:09,890 --> 00:40:11,016 Thank god, you came, man. 447 00:40:11,058 --> 00:40:13,686 We've recorded the same track 34 times. 448 00:40:13,761 --> 00:40:18,562 The same track 34 times? Then have a snort and record it 45 times. 449 00:40:18,599 --> 00:40:21,864 L want to know if my name is going to be in the credits. 450 00:40:21,902 --> 00:40:25,736 - We'll give your name to it. - So start up, guys. 451 00:40:26,440 --> 00:40:28,169 Go, man, go. 452 00:40:32,046 --> 00:40:35,948 Why are you snorting the floor with all this blow here? 453 00:40:36,617 --> 00:40:39,017 Happy birthday. 454 00:40:45,960 --> 00:40:49,623 Thanks, I'll eat some in a minute. Hey, mom. A gift for you. 455 00:40:49,664 --> 00:40:51,825 - Thank you, son. - Hope you like it. 456 00:40:51,866 --> 00:40:53,265 Your birthday gift. 457 00:40:54,402 --> 00:40:58,668 It's beautiful. But you're nuts. 458 00:40:58,773 --> 00:41:01,367 Lt must have cost an arm and a leg. 459 00:41:01,409 --> 00:41:05,573 An arm, a leg, a mouth and what's left of shame on this face. 460 00:41:05,613 --> 00:41:07,774 - It's lovely. - It's nice, huh? 461 00:41:07,815 --> 00:41:11,876 João guilherme is doing well, making a lot of money. 462 00:41:11,919 --> 00:41:13,580 What is he doing? 463 00:41:15,256 --> 00:41:20,159 I'm not sure. L think he's working in sales. 464 00:41:20,194 --> 00:41:22,128 And he's successful. 465 00:41:22,163 --> 00:41:26,031 My helinho, poor thing. Two college degrees, 466 00:41:26,067 --> 00:41:29,127 a master's degree, and he lives in a one room flat, 467 00:41:29,170 --> 00:41:32,867 rides the bus and is always asking for loans. 468 00:41:32,907 --> 00:41:36,035 - What can you do? - Mercury in the seventh house. 469 00:41:36,077 --> 00:41:38,045 Things are changing for everyone. 470 00:41:38,079 --> 00:41:41,674 - Who in what house? - No, seventh house. Mercury. 471 00:41:41,716 --> 00:41:45,413 Good things for good people in the know. 472 00:41:46,253 --> 00:41:49,518 She's into tarot. You know, cards. 473 00:41:53,394 --> 00:41:56,886 Okay, dude, I'll be there in 15 minutes. Okay. 474 00:42:04,305 --> 00:42:06,830 - Police. - It's over, playboy. 475 00:42:08,509 --> 00:42:10,739 - Freeze, police. - L said, police. 476 00:42:10,778 --> 00:42:12,211 - Good night. - Good night my ass. 477 00:42:12,246 --> 00:42:14,339 - Hands on your head, asshole. - Take it easy, wanderley. 478 00:42:14,382 --> 00:42:17,249 You'll wake people up. Discretion, okay? 479 00:42:17,284 --> 00:42:18,774 L think there's been a mistake. 480 00:42:18,819 --> 00:42:20,377 - Raise your hands, damn it. - C'mon, wanderley, 481 00:42:20,421 --> 00:42:22,116 it sounds like you're getting arrested. 482 00:42:22,156 --> 00:42:25,353 There's no misunderstanding, they gave you up. 483 00:42:25,393 --> 00:42:26,826 L don't understand. 484 00:42:26,861 --> 00:42:29,056 Let's skip the protocol and cut to the chase. 485 00:42:29,096 --> 00:42:31,792 Take off your shoes. Hand over the blow already. 486 00:42:31,832 --> 00:42:34,824 C'mon, wanderley. Which foot am I shooting off? 487 00:42:34,869 --> 00:42:37,633 L don't have time to lose. L said they gave you up. 488 00:42:37,671 --> 00:42:38,933 Hand it to me. 489 00:42:38,973 --> 00:42:40,907 C'mon, hand it over. 490 00:42:43,677 --> 00:42:45,668 That's all I have. What's the next step? 491 00:42:45,713 --> 00:42:47,010 Are you in a hurry, friend? 492 00:42:47,047 --> 00:42:48,844 L just want to resolve this in the least tragic manner. 493 00:42:48,883 --> 00:42:51,181 Relax, there's more tragedy ahead. 494 00:42:51,218 --> 00:42:53,982 - More? - We'll talk about it soon. 495 00:42:54,021 --> 00:42:58,355 Now, we're making you a visit to pick up all the shit. 496 00:42:58,392 --> 00:43:00,552 L don't have anything at home. Only what you're seeing. 497 00:43:00,594 --> 00:43:03,324 If you've got nothing, then don't sweat it. We go up, 498 00:43:03,364 --> 00:43:07,391 you serve us coffee and sandwiches, settle this shit and it's over. 499 00:43:07,768 --> 00:43:09,998 You've got a warrant? 500 00:43:10,037 --> 00:43:13,336 Warrant? Here's the warrant. 501 00:43:14,141 --> 00:43:18,168 Ls it good enough for you? Automatic 9mm warrant 502 00:43:18,212 --> 00:43:22,615 by judge Smith and Wesson. 503 00:43:22,650 --> 00:43:24,948 Ls it good enough or do you want to hear it talk? 504 00:43:33,561 --> 00:43:37,793 I'm gonna ask you a favor and light these candles, please. 505 00:43:39,066 --> 00:43:42,263 Hey, they cut your light? 506 00:43:42,303 --> 00:43:45,033 L didn't pay the bill, so... 507 00:43:45,105 --> 00:43:48,438 Those guys are assholes. They don't care 508 00:43:48,476 --> 00:43:50,774 if you've got baby formula in the fridge, 509 00:43:50,811 --> 00:43:53,678 your sick mother's medicine, everything spoiling. 510 00:43:53,714 --> 00:43:56,239 They really don't give a shit. 511 00:43:56,283 --> 00:43:58,478 L can connect you to the grid, if you like. 512 00:43:58,519 --> 00:44:01,215 Wanderley, don't start that shit. Let's go to the living room. 513 00:44:01,255 --> 00:44:02,916 We'll toss the drawers. 514 00:44:02,957 --> 00:44:05,721 - Get that thing out of my face. - Just help me here. 515 00:44:05,793 --> 00:44:07,784 Thanks, guys, thanks. 516 00:44:13,100 --> 00:44:15,364 If you have anything better, you should hand it over. 517 00:44:15,402 --> 00:44:17,370 I'm telling you, there's nothing here. 518 00:44:17,404 --> 00:44:18,701 Give me that. 519 00:44:18,739 --> 00:44:21,139 Wanderley, look in those drawers. 520 00:44:34,288 --> 00:44:36,620 Hey, watch the noise, 521 00:44:36,657 --> 00:44:38,352 my wife is sleeping and she'll get real upset. 522 00:44:38,392 --> 00:44:41,850 - Please. - This door is real hard. 523 00:44:41,896 --> 00:44:44,797 Wanderley, you'll wake up the guy's wife. 524 00:44:46,967 --> 00:44:48,457 You're wasting your time. 525 00:44:48,502 --> 00:44:50,527 Break everything, there's nothing there. 526 00:44:54,108 --> 00:44:58,602 Hey, wadão, there's blow here. 527 00:45:03,317 --> 00:45:06,252 L was told you had 100 thousand dollars in the house. 528 00:45:06,287 --> 00:45:10,656 - You think I'm gonna have... - You'll wake her up. 529 00:45:10,858 --> 00:45:13,918 L don't have 30 bucks to pay my light bill. 530 00:45:13,961 --> 00:45:15,952 - I'm gonna have 100 thousand? - Then how much do you have? 531 00:45:15,996 --> 00:45:17,896 L don't have anything. 532 00:45:17,932 --> 00:45:20,628 You said you had nothing in the living room, but... 533 00:45:21,402 --> 00:45:22,664 You want to die, man? 534 00:45:23,103 --> 00:45:26,095 Look at my situation. You saw my shitty sound. 535 00:45:26,140 --> 00:45:28,370 L couldn't make your sandwich. 536 00:45:28,409 --> 00:45:30,877 You saw my car, you think I have 100 thousand? 537 00:45:30,911 --> 00:45:33,709 So what are you doing in this business? 538 00:45:33,747 --> 00:45:37,080 Wanderley, go fuck your... 539 00:45:37,117 --> 00:45:39,745 What are you doing in this business? 540 00:45:39,787 --> 00:45:42,187 Your informants are misinformed. 541 00:45:42,222 --> 00:45:44,554 I'm not leaving here with nothing, no way. 542 00:45:44,625 --> 00:45:45,284 Me neither. 543 00:45:46,260 --> 00:45:48,455 L can try to sell some. 544 00:45:49,863 --> 00:45:51,922 My phone was cut too. 545 00:45:53,601 --> 00:45:56,035 Nothing works in this house. 546 00:45:56,303 --> 00:45:58,396 Look, I work in the street. We can go out, 547 00:45:58,439 --> 00:46:01,067 I'll try to raise money from some clients. 548 00:46:02,109 --> 00:46:05,169 Okay, we'll take you with us. 549 00:46:05,212 --> 00:46:08,875 But if this is bullshit, you better kiss your wife, 550 00:46:08,916 --> 00:46:11,908 your friends, your doorman good-bye. 551 00:46:11,952 --> 00:46:13,817 You'll spend 30 years away. 552 00:46:50,157 --> 00:46:52,216 Hey, man, it ain't easy. 553 00:46:52,259 --> 00:46:55,695 Nobody said it was easy. If it were easy I'd do it myself. 554 00:46:55,729 --> 00:46:58,061 - I'm fucking hungry. - Me, too. 555 00:46:58,098 --> 00:47:00,498 Let's eat something. What's open at this hour? 556 00:47:00,534 --> 00:47:02,001 The pizza esplendor at flamengo. 557 00:47:02,036 --> 00:47:03,697 That place is awful. The pizza is crap. 558 00:47:03,737 --> 00:47:05,967 Who asked you anything, kid? 559 00:47:06,006 --> 00:47:07,701 Wanderley, really, the pizza is really bad. 560 00:47:07,741 --> 00:47:10,073 It's like leather with cheese on top. 561 00:47:10,110 --> 00:47:11,008 But it's nice there. 562 00:47:11,045 --> 00:47:14,412 That TV actor, Francisco cuoco, is always there. 563 00:47:14,448 --> 00:47:18,077 Big fucking deal. Just because the guy is famous, the pizza is good? 564 00:47:18,118 --> 00:47:19,745 Are you going to eat or ask for an autograph? 565 00:47:19,787 --> 00:47:22,517 L asked him one day, but he was in a hurry. 566 00:47:22,556 --> 00:47:25,150 And it's not cuoco. It's tarcísio meira. 567 00:47:25,192 --> 00:47:26,819 - Francisco cuoco. - Tarcísio meira. 568 00:47:26,860 --> 00:47:29,158 - He's Francisco cuoco. - L saw the fucking soap. 569 00:47:29,196 --> 00:47:30,720 Come on, guys. 570 00:47:30,764 --> 00:47:32,629 - Let's go to elza's? - All right, get in. 571 00:47:34,535 --> 00:47:37,800 Look, in three days, I come get the money 572 00:47:37,838 --> 00:47:40,306 and take it there, no mistake. 573 00:47:40,741 --> 00:47:44,006 L can skip the part about what happens... 574 00:47:44,044 --> 00:47:47,104 Sure, where I live, my car tags, you know all that. 575 00:47:47,147 --> 00:47:48,944 All right. 576 00:47:48,982 --> 00:47:51,075 Let's pay the check. 577 00:47:52,186 --> 00:47:54,814 - It's 45. - Shut up, wanderley, fuck. 578 00:47:54,855 --> 00:47:56,652 It's 15 each. 579 00:48:00,360 --> 00:48:04,456 L got 4 bucks here. Include it in what I owe you. 580 00:48:04,498 --> 00:48:05,965 I'm gonna take a leak. 581 00:48:07,768 --> 00:48:09,793 He thinks he's a smart ass, uh? 582 00:48:29,456 --> 00:48:32,016 - Good night. - Good night, partner. 583 00:48:32,059 --> 00:48:34,152 We're your colleagues from the civilian police. 584 00:48:36,230 --> 00:48:40,690 You friends will pardon me, but we received a call. 585 00:48:40,734 --> 00:48:43,498 A call? Lt was the barkeep. 586 00:48:43,537 --> 00:48:45,562 He thought we looked like criminals. 587 00:48:45,606 --> 00:48:48,131 Figured we were going to rob the joint? 588 00:48:48,175 --> 00:48:53,670 But it was a call. You know I have to investigate. 589 00:48:53,714 --> 00:48:55,944 This is just routine. 590 00:48:55,983 --> 00:49:00,283 Lt was a misunderstanding. Right, barkeep? 591 00:49:00,320 --> 00:49:03,778 We can solve this with a few beers, huh? 592 00:49:05,859 --> 00:49:07,656 That guy is with you? 593 00:49:07,694 --> 00:49:11,027 He's in the force, too. Investigator De Paula. Come over. 594 00:49:17,070 --> 00:49:18,298 Good night. 595 00:49:18,906 --> 00:49:19,668 How are you? 596 00:49:19,706 --> 00:49:21,401 Had to take a leak, De Paula? 597 00:49:23,610 --> 00:49:26,909 L can see it's a misunderstanding. 598 00:49:26,947 --> 00:49:28,005 Looks like it. 599 00:49:29,216 --> 00:49:32,208 - Yeah, looks like it. - Yeah. 600 00:49:32,786 --> 00:49:34,845 Well, since its nothing. Good night. 601 00:49:34,888 --> 00:49:38,085 - Sorry about the confusion. - Have a good day. 602 00:49:38,125 --> 00:49:42,357 - It's his job. - He's doing his duty. 603 00:49:45,632 --> 00:49:47,725 Think of it as an investment. 604 00:49:47,768 --> 00:49:49,565 You're not lending me money. 605 00:49:49,603 --> 00:49:51,036 You give me the money and I'll give it back. 606 00:49:51,071 --> 00:49:52,561 It's a business deal I'm having with you. 607 00:49:52,606 --> 00:49:54,836 Now I'm investing in trouble? 608 00:49:54,875 --> 00:49:58,777 No, you give me the money. L get it back in 15 days plus 10% on top. 609 00:49:58,812 --> 00:50:00,370 Where can you get interest rates like that? 610 00:50:00,414 --> 00:50:02,712 Commodities and this shit you do. 611 00:50:02,749 --> 00:50:04,478 What do you know about that? 612 00:50:04,518 --> 00:50:08,750 L know a lot. I'm always selling to your stock market friends. 613 00:50:08,789 --> 00:50:10,279 Are you crazy? 614 00:50:10,324 --> 00:50:12,918 Why do you think they're always screaming, running around? 615 00:50:12,960 --> 00:50:17,363 Those guys are all high, bro. This is a business deal, business. 616 00:50:22,803 --> 00:50:24,327 Okay, I'll lend the money 617 00:50:24,371 --> 00:50:26,066 - because you're my friend. - Thanks, bro. 618 00:50:30,744 --> 00:50:32,473 You cash this check. 619 00:50:32,512 --> 00:50:35,242 Don't leave it in the hands of those bastards. 620 00:50:40,687 --> 00:50:44,953 The bastard's phone is cut, he didn't pay the bill. 621 00:50:44,992 --> 00:50:49,554 Man, is he not showing up? Does he want to get killed? 622 00:50:49,596 --> 00:50:51,396 - Guys, this is all I got. - Man, don't do that. 623 00:50:51,431 --> 00:50:54,457 - L have a heart condition. - Sorry, this is all I got. 624 00:50:57,070 --> 00:50:59,334 - We agreed on more. - Yeah, I know, 625 00:50:59,373 --> 00:51:01,671 we agreed. But that's all I got. 626 00:51:01,708 --> 00:51:03,403 If you can get this, you can get the rest. 627 00:51:03,443 --> 00:51:04,432 L can't. 628 00:51:04,478 --> 00:51:07,447 Fuck, wanderley, I didn't ask you. 629 00:51:10,083 --> 00:51:12,677 Okay, bro, let's leave it at that. 630 00:51:12,719 --> 00:51:15,279 - So we're done? - We're done. 631 00:51:15,322 --> 00:51:17,381 We won't bother you anymore. 632 00:51:17,424 --> 00:51:20,052 - Great. Thanks. - Thanks. 633 00:51:24,932 --> 00:51:26,092 Hey. 634 00:51:28,235 --> 00:51:30,430 - Say it. - No, you say it. 635 00:51:30,470 --> 00:51:32,529 - Go ahead, say it. - You say it, man. 636 00:51:32,572 --> 00:51:36,235 Would you be interested in buying your drugs back? 637 00:51:36,276 --> 00:51:41,077 I'm out, bro, I've left the business. 638 00:51:54,328 --> 00:51:57,058 Hey, guys. 639 00:51:58,732 --> 00:52:01,599 Rio de Janeiro is ours. 640 00:52:10,477 --> 00:52:12,035 Where's the birthday boy? 641 00:52:12,079 --> 00:52:13,569 L haven't talked to him yet. 642 00:52:13,613 --> 00:52:18,141 There are a hundred people around him. It's hell. 643 00:52:18,618 --> 00:52:21,143 Sofia, come here. 644 00:52:21,221 --> 00:52:26,682 This next song is for her. My muse, my baby... 645 00:52:29,696 --> 00:52:33,063 My curvy legs. 646 00:52:35,669 --> 00:52:39,867 You were the greatest of my affairs 647 00:52:40,340 --> 00:52:45,710 the greatest of hugs I never forgot 648 00:52:46,813 --> 00:52:51,409 you were of the loves I had 649 00:52:52,085 --> 00:52:57,387 the most complicated and the simplest for me 650 00:52:58,025 --> 00:53:02,394 I forgot to try to forget 651 00:53:03,764 --> 00:53:08,326 I decided to want you because I wanted you 652 00:53:08,568 --> 00:53:14,063 I decided to love you so many times 653 00:53:14,107 --> 00:53:19,875 I have the will and nothing to lose 654 00:53:19,913 --> 00:53:21,380 my baby 655 00:53:21,448 --> 00:53:28,547 you were all the happiness and all the evil 656 00:53:29,256 --> 00:53:30,951 that did me very... 657 00:53:32,826 --> 00:53:37,627 You were the best of my plans 658 00:53:37,898 --> 00:53:42,961 and the worst mistake I could make 659 00:53:44,304 --> 00:53:49,264 of the memories I carry in life 660 00:53:49,309 --> 00:53:54,770 you're the longing I like to have 661 00:53:55,882 --> 00:54:03,084 only then can I feel you close to me again 662 00:54:03,156 --> 00:54:05,954 my love my baby 663 00:54:22,943 --> 00:54:25,104 Sofia, I have to steal your husband for a sec. 664 00:54:25,212 --> 00:54:29,205 L promise to bring him back intact in 10 minutes. 665 00:54:29,249 --> 00:54:31,080 No, not now, really. 666 00:54:50,303 --> 00:54:55,639 You may not know me, but I'm very well informed and 667 00:54:56,276 --> 00:54:59,006 have great references of you. 668 00:54:59,079 --> 00:55:01,013 L believe you, but as you can see, 669 00:55:01,047 --> 00:55:04,141 I don't think I have to change my operation. 670 00:55:05,018 --> 00:55:09,114 Man, I've participated in several parties like this one. 671 00:55:09,156 --> 00:55:13,650 But a good seller of yams can have a party like this. 672 00:55:13,693 --> 00:55:20,030 I'm talking about something bigger. Much larger. 673 00:55:20,433 --> 00:55:23,163 L have the purest merchandise in the country. 674 00:55:23,203 --> 00:55:26,036 Lt comes straight from the lab to you. 675 00:55:26,106 --> 00:55:28,006 Why do you think I'm the right guy? 676 00:55:28,041 --> 00:55:32,375 You have the best people right in your hands. 677 00:55:32,412 --> 00:55:35,404 People who like quality. 678 00:55:35,515 --> 00:55:37,574 Here's my card. 679 00:55:39,586 --> 00:55:41,816 Call me anytime. 680 00:55:43,123 --> 00:55:45,648 - Nelore. - Nerole. 681 00:55:45,692 --> 00:55:47,489 - Nelore. - Nelore. 682 00:55:47,527 --> 00:55:49,324 - Nelore. - Yeah... 683 00:55:49,362 --> 00:55:51,227 Isn't that the name of a kind of cattle? 684 00:55:52,532 --> 00:55:54,329 Lt is. 685 00:56:31,805 --> 00:56:33,636 The picture of your goddaughter with bozo. 686 00:56:33,673 --> 00:56:37,439 Real cute, with the tooth and all. With bozo. 687 00:56:37,477 --> 00:56:39,138 - That perv. - He's a perv. 688 00:56:39,179 --> 00:56:41,374 That clown never convinced me. Man, he's a real perv. 689 00:56:41,414 --> 00:56:42,073 Yeah. 690 00:56:43,750 --> 00:56:48,050 - Hey, leave a little for me. - João Estrella! 691 00:56:48,088 --> 00:56:53,082 How are you? Selling fish, joão. Remember me? 692 00:56:53,193 --> 00:56:56,822 How are you? Everything okay? 693 00:56:56,863 --> 00:56:59,696 Do you have some salmon for me? 694 00:56:59,733 --> 00:57:03,066 - How did you find me? - News travel fast. 695 00:57:04,304 --> 00:57:06,499 And the hits just keep on coming. 696 00:57:06,539 --> 00:57:10,134 This is my partner. He's like a brother. 697 00:57:10,176 --> 00:57:14,772 Someone told me about the purity, I had to check it out. 698 00:57:14,814 --> 00:57:17,214 Birds who sniff stones, know the nose they have. 699 00:57:18,952 --> 00:57:22,353 L don't sell small quantities anymore. Scram. 700 00:57:22,389 --> 00:57:23,856 What's your minimum? Tell me. 701 00:57:23,923 --> 00:57:25,857 My minimum now is too much for you. 702 00:57:25,892 --> 00:57:28,588 You have 50 grams? I'll pay. 703 00:57:28,628 --> 00:57:30,255 Let me explain something. 704 00:57:30,297 --> 00:57:33,460 I'm not selling to you. Not even the minimum. 705 00:57:33,500 --> 00:57:35,991 Everyone has a price. The police has a price. 706 00:57:36,036 --> 00:57:38,402 If they have a price, dealers have one too. 707 00:57:38,438 --> 00:57:40,269 Read my lips. 708 00:57:40,307 --> 00:57:45,176 I'm not selling to you anymore. Not a gram. Not a line, get it? 709 00:57:46,646 --> 00:57:50,309 João, you're going to regret it. 710 00:57:50,350 --> 00:57:53,376 Look, you're going to regret it. 711 00:57:53,420 --> 00:57:55,183 I'm not kidding. 712 00:57:56,089 --> 00:57:58,523 You listen to me. 713 00:58:33,326 --> 00:58:35,021 L don't believe you said that. It's just like césar. 714 00:58:35,061 --> 00:58:37,052 Smiley. Let's go? 715 00:58:37,097 --> 00:58:38,537 João, this is Felipe, from Barcelona. 716 00:58:38,565 --> 00:58:39,827 He's a friend of my cousin, césar. 717 00:58:39,866 --> 00:58:41,595 Lt must be nice there. Let's get going? 718 00:58:41,634 --> 00:58:43,499 No. It's sunny. I'm not going anywhere. 719 00:58:43,536 --> 00:58:45,902 You're going to broil. Can we go now? 720 00:58:45,939 --> 00:58:51,036 Okay, but if it's a show of jealousy, 721 00:58:51,077 --> 00:58:53,944 you better know Felipe is more interested in you. 722 00:58:53,980 --> 00:58:57,746 L don't want to bother you. But let's have a drink. 723 00:59:00,620 --> 00:59:03,088 L have some connections in Europe from Barcelona. 724 00:59:03,123 --> 00:59:08,493 L bring some stuff over. Ecstasy, dma, skank. 725 00:59:08,528 --> 00:59:10,462 L see. You want me to take my business there. 726 00:59:10,497 --> 00:59:13,591 Europe pays good money, only consumes pure stuff. 727 00:59:13,666 --> 00:59:15,327 And how much will we make? 728 00:59:15,368 --> 00:59:17,359 Enough to make it worthwhile. 729 00:59:17,404 --> 00:59:19,634 And what's that to you? 730 00:59:19,672 --> 00:59:22,402 Enough to run a risk of this kind. 731 00:59:22,442 --> 00:59:24,307 Talk numbers with me. 732 00:59:25,245 --> 00:59:27,179 Five to six figures. 733 00:59:35,522 --> 00:59:37,615 Five to six figures. 734 00:59:38,224 --> 00:59:39,987 Don't wanna get burned? Don't play with fire. 735 00:59:40,026 --> 00:59:42,085 You don't look good, joão. 736 00:59:43,263 --> 00:59:45,663 You're telling me. I've been up three days. 737 00:59:45,698 --> 00:59:49,930 You move that shit. Don't let it move you. 738 00:59:49,969 --> 00:59:53,530 You make money off it. Don't let it control you. 739 00:59:55,341 --> 01:00:00,802 Wait, you're not walking out with the shit in that bag. 740 01:00:00,847 --> 01:00:02,678 It's cool, dude. 741 01:00:52,966 --> 01:00:56,697 This is to trick the nose of the sniffer dogs. Come here. 742 01:00:59,939 --> 01:01:02,100 We go on the same flight, but we pretend 743 01:01:02,141 --> 01:01:05,269 - we don't know each other. - Separate places on the plane. 744 01:01:05,311 --> 01:01:07,779 - Right, I go first class. - L go executive. 745 01:01:07,814 --> 01:01:10,009 You've never been to Europe. You gonna bug me now? 746 01:01:10,049 --> 01:01:12,984 - I'm going with the dogs? - Yeah, with your cousins. 747 01:01:13,019 --> 01:01:16,113 You go to Madrid and I'll see you at the meeting point. 748 01:01:30,436 --> 01:01:31,903 Step back, please. 749 01:01:43,416 --> 01:01:44,781 You can go. 750 01:01:46,853 --> 01:01:48,286 Have a nice flight. 751 01:02:19,552 --> 01:02:23,079 - It's the second. - Lt must be really cheap. 752 01:02:52,885 --> 01:02:55,513 It's a pleasure working with you. 753 01:02:55,788 --> 01:02:59,849 For me, too. Let me know about next time, and I am ready for it. 754 01:02:59,892 --> 01:03:01,587 Man, I'm close to my goal. 755 01:03:01,628 --> 01:03:03,721 Your goal? What is it? 756 01:03:03,763 --> 01:03:06,561 It's to make a million dollars. 757 01:03:06,599 --> 01:03:07,566 Yours? 758 01:03:07,634 --> 01:03:09,693 Mine is to spend a million dollars. 759 01:03:10,436 --> 01:03:12,233 - Luck. - Luck. 760 01:03:14,173 --> 01:03:15,902 See the money. 761 01:03:18,544 --> 01:03:21,308 Let's spend it all in Europe. 762 01:03:32,325 --> 01:03:34,088 Go, honey. 763 01:03:50,510 --> 01:03:51,841 Police. 764 01:03:54,080 --> 01:03:55,274 What now? 765 01:04:04,490 --> 01:04:08,290 You're going outside? Come back. Don't leave me here alone. 766 01:04:14,967 --> 01:04:16,400 Your ld, sir? 767 01:04:16,436 --> 01:04:19,599 Good night. How are you? 768 01:04:30,717 --> 01:04:32,981 - Are you from Brazil? - Yeah, Brazil. 769 01:04:41,961 --> 01:04:45,362 - Do you have drugs with you? - Drugs, no? 770 01:04:49,402 --> 01:04:53,361 We're getting married. We came here for our honeymoon 771 01:04:53,406 --> 01:04:58,002 in Barcelona. We love it here and are very happy. 772 01:04:58,044 --> 01:05:03,880 We want to have children. And travel a lot, because we like it. 773 01:05:07,019 --> 01:05:10,318 - Never do that again. - What did you tell them? 774 01:05:10,957 --> 01:05:13,323 Venlce 775 01:05:20,466 --> 01:05:23,526 you sign there, because I'm beat. I'm going to bed to sleep. 776 01:05:23,569 --> 01:05:26,868 The bellboy went on ahead with the key. 777 01:05:27,640 --> 01:05:28,971 Bye. 778 01:05:51,864 --> 01:05:53,798 L didn't understand. 779 01:05:59,839 --> 01:06:03,969 Do you live here or are you traveling for pleasure? 780 01:06:04,010 --> 01:06:07,275 L don't understand what you're saying. 781 01:06:10,183 --> 01:06:11,343 What? 782 01:06:13,653 --> 01:06:15,917 L don't need a handkerchief. 783 01:06:28,000 --> 01:06:29,024 Excuse me. 784 01:06:29,068 --> 01:06:31,832 I'm not opening. I'm not opening the door. 785 01:06:31,871 --> 01:06:35,329 L don't care. You do what you want. Get a gondola 786 01:06:35,408 --> 01:06:40,072 to sleep with that blonde giraffe. You bastard. Clown. 787 01:06:47,887 --> 01:06:51,050 How can you leave me out in the cold? 788 01:06:56,562 --> 01:07:00,259 You're imagining things. 789 01:07:02,235 --> 01:07:05,432 He was a childhood friend who turned into a tranny. 790 01:07:07,106 --> 01:07:10,940 Carlinhos, who studied with me in seventh grade. 791 01:07:12,912 --> 01:07:18,908 It's been 12 years and now he's Alessandra. 792 01:07:18,951 --> 01:07:22,819 L don't know how to deal with him. 793 01:07:22,855 --> 01:07:24,550 Shut up, joão. 794 01:07:25,491 --> 01:07:30,292 - Curvy legs of my life. - You stink. 795 01:07:30,329 --> 01:07:32,422 - You're gross. - I'm stinking. 796 01:07:32,498 --> 01:07:39,927 I'm getting under the covers with my boots on and tuddi. 797 01:07:39,972 --> 01:07:43,135 It's "tutti", stupid. I'm going to come to bed 798 01:07:43,175 --> 01:07:48,841 in my boots and tutti close to my curvy legs. 799 01:07:49,548 --> 01:07:53,006 We're in venice. Let's not fight. 800 01:08:39,899 --> 01:08:45,360 The old trick of evoking unbearable songs to inspire the couples. 801 01:08:49,241 --> 01:08:52,369 You heard him? Marco Polo's house. 802 01:08:52,411 --> 01:08:54,709 Yeah, the old trick of saying this is Marco Polo's house. 803 01:08:54,747 --> 01:08:57,238 - This is so down. - João, look at the architecture. 804 01:08:57,283 --> 01:08:59,945 How long are we gonna look at all the architecture? 805 01:08:59,986 --> 01:09:03,319 Seven hours and 46 minutes? Very, very slow. 806 01:09:03,356 --> 01:09:06,519 Why are you in a hurry? Can't we pretend it's romantic? 807 01:09:06,559 --> 01:09:07,287 We're in venice. 808 01:09:07,326 --> 01:09:09,351 Romance has nothing to do with speed. 809 01:09:09,395 --> 01:09:14,094 If poets wrote at this speed, they'd never screw anyone. 810 01:09:14,133 --> 01:09:17,933 Let me talk to this big fruit behind us. 811 01:09:17,970 --> 01:09:19,904 My fruity friend. 812 01:09:19,972 --> 01:09:23,738 - Let's speed it up, okay? - But, sir, this is a gondola. 813 01:09:23,776 --> 01:09:27,439 - L want velocitá, velocitá. - Stop screaming, joão. 814 01:09:27,480 --> 01:09:28,242 Velocitá. 815 01:10:11,757 --> 01:10:13,554 What is this shit? 816 01:10:13,592 --> 01:10:14,718 Take him to the police car. 817 01:10:32,011 --> 01:10:33,603 - We're late. - We're in first class. 818 01:10:33,646 --> 01:10:35,204 - We can come in whenever we want. - We have to come in early. 819 01:10:35,247 --> 01:10:38,341 First class, bambina. We can arrive when we feel like it. Relax. 820 01:10:46,292 --> 01:10:48,920 Closed 821 01:11:29,168 --> 01:11:31,898 I remember who you remind me of. 822 01:11:31,937 --> 01:11:34,428 That actress from "breakfast at Tiffany's." 823 01:11:34,473 --> 01:11:37,601 - Katherine hepburn. - Audrey. 824 01:11:37,643 --> 01:11:40,077 She's the one. She did that movie, "Sabrina", 825 01:11:40,112 --> 01:11:43,912 - with Holden caufield. - William Holden. 826 01:11:57,363 --> 01:11:58,921 L kind of like it. But tell me. Are you pretty 827 01:11:58,964 --> 01:12:00,864 or are you smart? Because I'm kind of confused. 828 01:12:00,900 --> 01:12:02,265 L don't know how to deal with this. 829 01:12:09,808 --> 01:12:12,538 Hey, just break what's necessary. 830 01:12:13,245 --> 01:12:16,180 I've decided you're just pretty. 831 01:12:17,016 --> 01:12:18,074 Hey, baby. 832 01:12:20,586 --> 01:12:21,951 Excuse me. 833 01:12:22,054 --> 01:12:26,582 The party's over. Everybody out. 834 01:12:26,625 --> 01:12:29,594 Let's go, honey. Let's, go, let's go. 835 01:12:29,628 --> 01:12:32,893 Get up, get up, the party's over. 836 01:12:32,965 --> 01:12:35,661 Do I have to throw you out? It's my house. 837 01:12:35,701 --> 01:12:37,293 Last call. 838 01:12:37,336 --> 01:12:40,328 Ladies and gentlemen, let's go. 839 01:12:40,372 --> 01:12:43,068 Everyone in a single line to the door. 840 01:12:43,108 --> 01:12:46,339 Thanks. Fuck off. Thanks. 841 01:12:46,378 --> 01:12:49,438 That includes you, babe. Get out. Out. 842 01:12:50,049 --> 01:12:52,347 - What's so funny? - She's the guy's cousin. 843 01:12:52,384 --> 01:12:53,874 - Really? - The guy's cousin. 844 01:12:53,919 --> 01:12:56,012 L invited her. It's a bummer you doing this. 845 01:12:56,055 --> 01:12:57,079 It's a downer, you doing this. 846 01:12:57,122 --> 01:12:57,850 Shut up. 847 01:12:57,890 --> 01:12:58,879 You're a downer. 848 01:12:58,924 --> 01:12:59,788 João. 849 01:13:00,059 --> 01:13:01,686 Sorry, paulinho. Come back another day. 850 01:13:01,727 --> 01:13:02,989 Don't apologize. 851 01:13:03,028 --> 01:13:07,158 I'm tired, joão. Tired of this mess. 852 01:13:07,233 --> 01:13:08,393 You know what this is? 853 01:13:08,434 --> 01:13:10,868 A show of jealousy and territorialism. 854 01:13:10,903 --> 01:13:15,499 I'm sick of this mad dash life. 855 01:13:15,541 --> 01:13:18,601 This apartment's been a club for three months. 856 01:13:18,644 --> 01:13:20,544 Every night, these people coming here 857 01:13:20,579 --> 01:13:22,911 for free to get high in my house. 858 01:13:23,582 --> 01:13:27,678 You're too old for this kind of life. L can't take it. 859 01:13:29,655 --> 01:13:31,054 Wait. 860 01:13:39,164 --> 01:13:40,654 Hey, josias. 861 01:13:41,634 --> 01:13:43,625 - Here. - How are you? 862 01:13:44,069 --> 01:13:47,561 Hey, bum, still conning those losers? 863 01:13:47,606 --> 01:13:50,074 Teaching violin on the roof. 864 01:13:50,109 --> 01:13:51,940 - L have to make a living. - You got your passport? 865 01:13:51,977 --> 01:13:53,467 - Europe again? - Yeah. 866 01:13:53,512 --> 01:13:55,207 - It's all the same? - The same. 867 01:13:55,247 --> 01:13:57,167 - I'm not going with the dogs. - That's your place. 868 01:13:57,182 --> 01:13:58,444 Your number changed? 869 01:13:58,484 --> 01:14:00,179 I've got some more lasagnas on me. 870 01:14:00,219 --> 01:14:02,380 Look, we have to increase. 871 01:14:02,421 --> 01:14:04,787 - Now we take six kilos. - Fuck, six kilos, joão. 872 01:14:04,823 --> 01:14:06,984 - That's what I said. - It's got to be an overcoat. 873 01:14:07,026 --> 01:14:09,085 I'm thinking of wearing armor. You take it easy, 874 01:14:09,128 --> 01:14:10,925 we'll be back to the old world. 875 01:14:23,008 --> 01:14:24,635 - Freeze. - Don't move. 876 01:14:24,677 --> 01:14:28,738 Freeze. Don't move. Hands on your head. 877 01:14:32,318 --> 01:14:33,842 - Hello. - Hello, laurita. 878 01:14:33,886 --> 01:14:36,047 - Hi, joão. - How are you? 879 01:14:36,088 --> 01:14:38,454 L don't know. L don't know, joão. I'm kind of spooked. 880 01:14:38,490 --> 01:14:40,321 L should only stay until tomorrow. 881 01:14:40,359 --> 01:14:42,623 I'll be there. We can talk then. 882 01:14:42,661 --> 01:14:44,891 Do me a favor. Bring me a sandwich. 883 01:14:44,930 --> 01:14:47,797 L haven't eaten in like 200 hours. 884 01:15:08,787 --> 01:15:12,223 Police. Hands on your head. 885 01:15:12,257 --> 01:15:16,591 Fuck, joão, I didn't sleep all night. 886 01:15:16,962 --> 01:15:19,954 Let me tell you something. That's a job for the Chinese. 887 01:15:19,998 --> 01:15:23,627 - L should sue you. - L should give you a cold bath. 888 01:15:23,669 --> 01:15:26,137 You look like a lizard hanging on to that sofa. 889 01:15:26,171 --> 01:15:29,299 I'd have to go next door. Nothing here is working. 890 01:15:29,341 --> 01:15:31,605 L brought you a sandwich. 891 01:15:31,643 --> 01:15:34,271 - A tuna sandwich. - Tuna, joão? 892 01:15:34,313 --> 01:15:37,282 You said you liked tuna. L was real nice. 893 01:15:37,316 --> 01:15:39,648 - L also brought guava juice. - Guava? 894 01:15:39,685 --> 01:15:41,619 Now you're getting on my case because of the juice? 895 01:15:41,653 --> 01:15:44,918 You could bore a businessman. Take that coat and fix it up. 896 01:15:44,957 --> 01:15:47,289 L called a tailor here to do some alterations. 897 01:15:47,559 --> 01:15:50,221 This I'm going to keep for some fun later on. 898 01:15:50,262 --> 01:15:52,730 This is my stash. 899 01:15:52,765 --> 01:15:54,858 The joão Estrella stash. 900 01:15:54,900 --> 01:15:56,663 Hey, laurinha, when this job is done, 901 01:15:56,702 --> 01:16:00,069 I'll give you the money, okay? 902 01:16:02,508 --> 01:16:03,702 Police. 903 01:16:04,042 --> 01:16:05,976 The party's over. Freeze. 904 01:16:06,011 --> 01:16:09,310 - Police. Police. - Quiet. 905 01:16:09,348 --> 01:16:12,749 Police. The party's over. Sit down, Princess. 906 01:16:14,420 --> 01:16:17,355 - Keep quiet. - Put your arm here. 907 01:16:20,259 --> 01:16:23,558 Stop that motherfucker. Stop, stop. 908 01:16:23,595 --> 01:16:26,155 Stop, man. Stop, fuck it. 909 01:16:26,198 --> 01:16:29,964 Stop, you son of a bitch. You want to die? 910 01:16:30,636 --> 01:16:33,537 - Turn, turn. - I've turned. 911 01:16:33,739 --> 01:16:34,899 Get up. 912 01:16:39,144 --> 01:16:41,169 You have to get me out of this. 913 01:16:41,246 --> 01:16:42,804 L can't go to jail. L have a daughter. 914 01:16:42,848 --> 01:16:44,907 I'm just working, joão. Dammit, joão. 915 01:16:44,950 --> 01:16:46,440 Shut up, girl. 916 01:16:46,518 --> 01:16:48,986 Hey, big shot, keep your people quiet. 917 01:16:55,127 --> 01:16:58,858 This is great. Forgive me, I'm very nervous. L have to light up. 918 01:17:00,466 --> 01:17:03,196 You can be arrested for that. 919 01:17:03,969 --> 01:17:05,436 Then arrest me. 920 01:17:47,246 --> 01:17:51,046 The artist here goes with me. The rest go in the other car. 921 01:17:51,116 --> 01:17:52,310 Let's go. 922 01:18:35,561 --> 01:18:39,292 Let me go, let me go. 923 01:18:42,200 --> 01:18:45,192 Help, help. 924 01:18:45,704 --> 01:18:47,934 Get me out of here. 925 01:18:50,275 --> 01:18:52,300 Let me go, fuck. 926 01:18:55,881 --> 01:18:58,543 Arrested one of the greatest drug rings 927 01:18:58,584 --> 01:19:01,644 that distributed drugs in bars and clubs in rio. 928 01:19:01,687 --> 01:19:05,020 Apartments were used to distribute the drugs. 929 01:19:05,057 --> 01:19:07,890 The federal police arrested four suspects at an apartment 930 01:19:07,926 --> 01:19:11,726 and found a new route in the international drug trade. 931 01:19:11,763 --> 01:19:13,458 The drugs came from Bolivia... 932 01:19:22,874 --> 01:19:24,466 Look. 933 01:19:24,509 --> 01:19:28,741 We've been at this interrogation for over an hour. I'm hungry. 934 01:19:28,814 --> 01:19:32,511 There's a barbecue here today to celebrate your arrest. 935 01:19:32,551 --> 01:19:35,748 So I just want to know this. 936 01:19:35,787 --> 01:19:40,281 Are you going to admit you're involved with drugs or no? 937 01:19:40,325 --> 01:19:43,954 Are you interested in buying some? 938 01:19:49,601 --> 01:19:51,694 What's that for? 939 01:19:56,608 --> 01:19:59,076 I'm in a good mood today. 940 01:20:00,412 --> 01:20:02,710 And so are you. 941 01:20:04,783 --> 01:20:07,308 Mr. joão guilherme Estrella. 942 01:20:07,352 --> 01:20:10,981 We've been after you for six months. 943 01:20:11,023 --> 01:20:13,890 We know more about your life than you do. 944 01:20:13,959 --> 01:20:15,756 What's so interesting about it? 945 01:20:15,827 --> 01:20:18,557 The guy's lawyer is here. 946 01:20:19,364 --> 01:20:21,992 Your lawyer is here. 947 01:20:28,507 --> 01:20:30,202 Renato figueiredo. 948 01:20:30,976 --> 01:20:33,410 Are you okay? Did they interrogate you? 949 01:20:34,279 --> 01:20:35,769 Sort of. 950 01:20:36,048 --> 01:20:38,539 Well, your situation is extremely serious. 951 01:20:38,617 --> 01:20:42,144 My first advice to you is to keep quiet. 952 01:20:42,187 --> 01:20:44,815 You have that right, understand? 953 01:20:46,625 --> 01:20:49,355 You have to keep cool and trust me. 954 01:20:49,394 --> 01:20:51,692 Can you do that? 955 01:20:51,730 --> 01:20:54,324 When can you get me out of here? 956 01:21:03,875 --> 01:21:06,742 We'll talk again in a few days. 957 01:21:40,078 --> 01:21:42,638 That's your bed, next to the bathroom. 958 01:21:47,519 --> 01:21:49,282 Give me some smokes. 959 01:21:55,327 --> 01:22:03,166 - Hey, man, get us some smokes. - Make the brothers stronger. 960 01:22:05,303 --> 01:22:08,534 C'mon, white filters are cigarettes for manicures. 961 01:22:16,782 --> 01:22:18,215 Thanks, Johnny. 962 01:23:00,525 --> 01:23:04,427 I've been told some shithead in here has been telling tales. 963 01:23:05,430 --> 01:23:08,490 L see, there's a snitch inside. 964 01:23:08,767 --> 01:23:13,136 Ls anyone suspicious of anyone else? 965 01:23:15,507 --> 01:23:17,475 They think it's the Japanese guy? 966 01:23:17,742 --> 01:23:22,236 João Estrella. João Estrella. 967 01:23:32,057 --> 01:23:33,957 Your lawyer sent this. 968 01:23:34,259 --> 01:23:35,453 Thanks. 969 01:23:36,061 --> 01:23:39,189 You know if some girl called me? 970 01:23:39,231 --> 01:23:40,061 L don't know. 971 01:23:40,098 --> 01:23:43,033 Hey, do you have conjugal visits here? 972 01:23:43,068 --> 01:23:46,333 - Not officially. They're forbidden. - And unofficially? 973 01:23:51,977 --> 01:23:54,707 Your hearing was scheduled for next week. 974 01:23:54,746 --> 01:23:57,613 It's a preliminary phase. But it's very important. 975 01:23:57,649 --> 01:24:00,584 L don't want to scare you. But I don't want you to be nervous. 976 01:24:00,619 --> 01:24:05,318 But this judge, she's considered a hard ass. 977 01:24:17,936 --> 01:24:19,836 Mr. joão guilherme Estrella, 978 01:24:19,871 --> 01:24:23,864 are you aware of the accusations made against you? 979 01:24:24,409 --> 01:24:25,569 Yes, ma'am. 980 01:24:27,679 --> 01:24:31,945 Had you been involved with the police previously? 981 01:24:31,983 --> 01:24:33,951 When I was a teenager, I used to smoke... 982 01:24:33,985 --> 01:24:38,251 - Smoke what? - A joint. A few. 983 01:24:38,290 --> 01:24:42,693 L can see you've been traveling through Europe. 984 01:24:42,727 --> 01:24:45,855 What was the purpose of your trip? 985 01:24:45,897 --> 01:24:46,955 A honeymoon. 986 01:24:49,167 --> 01:24:56,596 The records says you were arrested with 6 kg of cocaine. 987 01:24:56,641 --> 01:25:00,133 - Ls that correct? - No, that's not correct. 988 01:25:00,545 --> 01:25:06,780 Can you tell me how it differs from reality from your point of view? 989 01:25:06,818 --> 01:25:12,950 Lt was 5.7 kg. And I wasn't carrying. 990 01:25:12,991 --> 01:25:14,652 Then who was carrying it? 991 01:25:14,693 --> 01:25:15,887 Someone seriously addicted. 992 01:25:15,927 --> 01:25:19,556 You say you were at 11 A.M. at an apartment in copacabana 993 01:25:19,631 --> 01:25:23,931 with 5.7 kg of cocaine whose origin you ignore. 994 01:25:23,969 --> 01:25:25,368 Precisely. L don't know where it came from. 995 01:25:25,403 --> 01:25:27,337 What were you doing at the apartment 996 01:25:27,372 --> 01:25:30,034 - when the police arrived? - Your honor, I was arrested 997 01:25:30,075 --> 01:25:32,566 as soon as I came from the street. The only things on me 998 01:25:32,610 --> 01:25:35,238 were sandwiches and guava juice. 999 01:25:35,280 --> 01:25:42,049 So who would plant almost 6 kg of cocaine 1000 01:25:42,087 --> 01:25:43,486 in that copacabana apartment? 1001 01:25:43,555 --> 01:25:46,786 L don't know. Maybe the person who should be in my place. 1002 01:25:49,060 --> 01:25:51,187 The prosecution has any questions? 1003 01:25:51,229 --> 01:25:53,857 I'd like to make a question. 1004 01:25:53,932 --> 01:25:54,864 Proceed. 1005 01:25:54,966 --> 01:25:58,265 Since the records mention that the defendant 1006 01:25:58,303 --> 01:26:04,538 has a car, a permanent residence and has traveled to Europe, 1007 01:26:04,609 --> 01:26:08,943 I'd like to know if the defendant works. 1008 01:26:09,014 --> 01:26:13,144 If he has a source of income. A steady job. Pays taxes. 1009 01:26:14,085 --> 01:26:15,985 Do you have a job? 1010 01:26:24,462 --> 01:26:28,057 Everybody chilling. Everyone, pay attention. 1011 01:26:38,443 --> 01:26:41,071 João Estrella. News for you. 1012 01:26:41,279 --> 01:26:45,739 400 bucks. Ln the guards quarters. 1013 01:26:45,784 --> 01:26:49,982 Beer, sandwich and a clean sheet. 1014 01:26:50,021 --> 01:26:54,219 The Whisky is charged extra, and it's Brazilian. Okay? 1015 01:26:54,259 --> 01:26:55,556 Where do I sign up? 1016 01:27:28,560 --> 01:27:30,425 - Can I? - Go, go. 1017 01:27:30,462 --> 01:27:32,123 Do it, do it. 1018 01:28:01,726 --> 01:28:05,423 Man, stop that. This is gonna cause us trouble. 1019 01:28:06,297 --> 01:28:08,231 Come on, do something. 1020 01:28:08,266 --> 01:28:09,790 They're gonna kill him. 1021 01:28:12,604 --> 01:28:14,401 Stop, stop. 1022 01:28:19,611 --> 01:28:21,909 Disperse, disperse, you hear? 1023 01:28:21,946 --> 01:28:23,470 Nobody saw anything. 1024 01:28:32,524 --> 01:28:37,223 Hey, playboy, this is a jail. 1025 01:28:37,295 --> 01:28:39,661 It's not a playground. 1026 01:28:39,697 --> 01:28:43,098 Get a grip. This shit is serious here. 1027 01:28:43,134 --> 01:28:45,432 You, hear? Get a grip. 1028 01:28:47,672 --> 01:28:51,608 Let's go. Let's go, claison. Let's go. 1029 01:29:11,095 --> 01:29:15,395 Barcelona. Who knew? We wound up in lrajá. 1030 01:29:15,433 --> 01:29:18,231 L wish I looked a little better. 1031 01:29:18,336 --> 01:29:21,169 You look great. I've seen you much worse. 1032 01:29:22,240 --> 01:29:24,105 Hi there, legs. 1033 01:29:24,976 --> 01:29:27,809 Long time no see. 1034 01:29:27,845 --> 01:29:32,407 Wait, joão, we have to talk. 1035 01:29:32,450 --> 01:29:33,883 What about? 1036 01:29:36,487 --> 01:29:37,954 Who's the guy? 1037 01:29:38,423 --> 01:29:40,653 - Stop that. - Who's the loser? 1038 01:29:57,909 --> 01:30:00,571 João, you're being childish. 1039 01:30:01,879 --> 01:30:05,144 If you really love me, you want to see me happy. 1040 01:30:08,019 --> 01:30:09,919 L came to talk to you, 1041 01:30:09,954 --> 01:30:11,353 because I didn't want to end it like this. 1042 01:30:11,389 --> 01:30:12,583 We could still be friends. 1043 01:30:12,624 --> 01:30:14,251 Bye, Sofia. 1044 01:30:23,368 --> 01:30:25,962 I'm sorry. 1045 01:31:16,354 --> 01:31:18,379 What's with the meeting? 1046 01:31:20,058 --> 01:31:22,458 You're gonna have to tell us 1047 01:31:22,493 --> 01:31:26,452 what you were doing outside till two in the morning with the feds. 1048 01:31:26,497 --> 01:31:31,525 And it better be good. Because it sounds like you're snitching on us. 1049 01:31:31,569 --> 01:31:35,164 That's fucked up. I'm stuck here in this fucking hot hellhole 1050 01:31:35,206 --> 01:31:37,367 precisely because I didn't rat out some fucker in here 1051 01:31:37,408 --> 01:31:38,773 and neither those who turned me in. 1052 01:31:38,810 --> 01:31:40,710 And what were you doing with the screws? 1053 01:31:40,745 --> 01:31:43,270 Playing cards? Smoking a joint? 1054 01:31:43,348 --> 01:31:46,977 L was seeing my wife or ex-wife or whatever. 1055 01:31:47,018 --> 01:31:48,576 L paid for a visit and didn't get any. 1056 01:31:48,619 --> 01:31:50,484 That girl is stupid, man. 1057 01:31:50,521 --> 01:31:52,284 And I opened a gap that you can use. 1058 01:31:52,323 --> 01:31:54,314 - You got it? - L got it, man. 1059 01:31:54,359 --> 01:31:57,089 Now go and enjoy it. You go, because I'm going to sleep. 1060 01:31:57,195 --> 01:32:01,461 Hey, big boy, we're on to you, you hear? 1061 01:32:01,532 --> 01:32:06,492 The guy just opened up a new Avenue for us. 1062 01:32:06,537 --> 01:32:09,734 Come on, dude. Take it easy on the playboy. 1063 01:32:34,732 --> 01:32:36,893 What's the news? 1064 01:32:36,934 --> 01:32:39,562 I'm telling you, transfer. 1065 01:32:39,604 --> 01:32:42,471 - You're gonna be transferred. - No bullshit. 1066 01:32:42,507 --> 01:32:45,374 There's this big shot from the command 1067 01:32:45,410 --> 01:32:48,504 and the pigs don't want two leaders in the same prison. 1068 01:32:48,546 --> 01:32:51,538 Let's go, let's go. There's some weed to pick up. 1069 01:33:16,040 --> 01:33:17,940 Fuck, this place is too crowded. 1070 01:33:18,009 --> 01:33:22,571 L can't sleep here. A fly would have to go on a diet to sleep here. 1071 01:33:22,613 --> 01:33:24,342 L should have let the guys kill me. 1072 01:33:24,382 --> 01:33:28,512 At least, I'd be in the morgue, sleeping in a drawer, real cool. 1073 01:33:28,553 --> 01:33:31,647 - You snorted 50 grams. - L have to snort more than that 1074 01:33:31,689 --> 01:33:35,250 to sleep in this place. L have to hang like a bat from this ceiling. 1075 01:33:35,293 --> 01:33:36,920 Come on, man. Give me a break. 1076 01:33:36,961 --> 01:33:39,725 - Get a place to sleep. - There's a cell full of africans. 1077 01:33:39,764 --> 01:33:41,322 - You want to go there? - No fucking way. 1078 01:33:41,365 --> 01:33:44,732 I'd rather sleep standing. And it's fucking hot in this place. 1079 01:33:44,769 --> 01:33:47,499 Don't you have any water, dude? A soft drink? 1080 01:33:47,538 --> 01:33:51,167 Get us some water, man. This is like the Sahara. 1081 01:33:51,209 --> 01:33:55,612 - I'm no bedouin. - Chill. You sound like Mick Jagger. 1082 01:33:55,646 --> 01:33:57,546 What? The guy with the big mouth? 1083 01:33:57,582 --> 01:33:59,379 Are you laughing at me? 1084 01:33:59,417 --> 01:34:00,441 When's the breakfast? 1085 01:34:00,485 --> 01:34:02,544 What breakfast, man? You just snorted 50 grams. 1086 01:34:02,587 --> 01:34:04,748 - What you need food for? - Hey, brother. 1087 01:34:04,822 --> 01:34:06,949 - Big guy. - Go get some food for us. 1088 01:34:06,991 --> 01:34:09,653 A big Mac, a quarter pounder, some nuggets, whatever. 1089 01:34:09,694 --> 01:34:11,594 You think this is a resort? 1090 01:34:11,629 --> 01:34:13,028 I'll pay for it. 1091 01:34:13,064 --> 01:34:15,828 L want my big Mac with a big coke, so... 1092 01:34:15,867 --> 01:34:18,529 Stuff that coke where the sun don't shine. 1093 01:34:18,603 --> 01:34:20,195 Go to bed. 1094 01:34:20,404 --> 01:34:21,632 Fuck you. 1095 01:34:21,672 --> 01:34:25,267 A new hearing was scheduled and we have to counter 1096 01:34:25,309 --> 01:34:27,903 the prosecution's strategy of an article 14. 1097 01:34:27,945 --> 01:34:31,472 - What's that? - Conspiracy to distribute drugs. 1098 01:34:32,049 --> 01:34:35,348 The feds will present this as evidence. 1099 01:34:36,754 --> 01:34:39,746 It's a picture of your shoe with 10 grams of cocaine. 1100 01:34:39,790 --> 01:34:43,157 You can say the 10 grams were for your own use. 1101 01:34:43,194 --> 01:34:45,788 And you never saw those people before. 1102 01:34:45,830 --> 01:34:49,857 Or you can admit the 6 kg were yours. 1103 01:34:49,901 --> 01:34:52,267 You have a week to decide... 1104 01:35:27,738 --> 01:35:30,866 - Take it easy. Come on. - Get in and be quiet. 1105 01:35:30,908 --> 01:35:32,273 You treat me right. 1106 01:35:32,310 --> 01:35:35,973 You know who you're talking to? Get away from me. 1107 01:35:46,757 --> 01:35:48,657 Why aren't you in jail with us, you shit? 1108 01:35:49,927 --> 01:35:51,451 Because I have a college degree. 1109 01:35:51,495 --> 01:35:54,521 I'm not staying in the sty like you, asshole. 1110 01:35:54,565 --> 01:35:57,227 You got a degree as a snitch. 1111 01:35:57,268 --> 01:35:59,600 - Go fuck yourself. - Son of a bitch. 1112 01:35:59,637 --> 01:36:00,797 - Go screw yourself. - You fucked me. 1113 01:36:00,838 --> 01:36:03,864 You thought you had it made. But you got fucked. 1114 01:36:03,908 --> 01:36:04,772 You're gonna get fucked. 1115 01:36:04,809 --> 01:36:06,106 You think they won't fuck you, too? 1116 01:36:06,143 --> 01:36:09,271 Quantity, joão. Quantity. You got screwed. 1117 01:36:09,313 --> 01:36:12,840 Go fuck yourself, asshole. What's with you, man? 1118 01:36:13,317 --> 01:36:14,284 Stop that. 1119 01:36:14,318 --> 01:36:15,842 You thought you had it made. Go to hell, bro. 1120 01:36:15,886 --> 01:36:18,081 Shut up, dude. Son of a bitch. 1121 01:36:18,122 --> 01:36:20,488 - Go to hell. - Motherfucker. 1122 01:36:24,295 --> 01:36:25,353 Stop that noise. 1123 01:36:26,497 --> 01:36:29,398 I'm gonna smack you all. I'm gonna shoot you. 1124 01:36:29,433 --> 01:36:31,697 You calm down, assholes. 1125 01:36:47,551 --> 01:36:52,318 Mr. danilo rebelo. If the man who sold you the cocaine 1126 01:36:52,356 --> 01:36:56,053 is present, please point him out. 1127 01:36:59,363 --> 01:37:00,455 Lt was him. 1128 01:37:06,404 --> 01:37:07,928 João guilherme. 1129 01:37:07,972 --> 01:37:12,705 Please bring the defendant Laura Regina teixeira, please. 1130 01:37:31,195 --> 01:37:33,561 Are you feeling threatened? 1131 01:37:34,065 --> 01:37:36,260 No, ma'am, I'm feeling better. 1132 01:37:36,300 --> 01:37:39,565 Did you already know the defendant? João Estrella? 1133 01:37:39,603 --> 01:37:44,700 L did, but at the time, I was lost. 1134 01:37:45,443 --> 01:37:47,240 Define "lost". 1135 01:37:47,445 --> 01:37:49,845 L didn't know the word of the lord. 1136 01:37:50,648 --> 01:37:53,549 L hadn't yet found the path to Jesus. 1137 01:37:54,585 --> 01:37:59,181 If you'll allow me, your honor, 1138 01:37:59,890 --> 01:38:02,984 I'd like to quote from the old testament. 1139 01:38:03,027 --> 01:38:05,791 Proverbs, 6, which says, 1140 01:38:05,830 --> 01:38:10,199 "my son, if you have become surety for your neighbor..." 1141 01:38:10,234 --> 01:38:14,102 excuse me. Please sit down. This is a court room. 1142 01:38:14,138 --> 01:38:19,804 Please limit your answers to the questions made. 1143 01:38:19,844 --> 01:38:21,539 Yes, ma'am. 1144 01:38:24,014 --> 01:38:29,384 You participated in packing the cocaine in the apartment? 1145 01:38:29,420 --> 01:38:31,320 No, no, ma'am. 1146 01:38:31,388 --> 01:38:34,357 L went there to pick up a coat I forgot there. 1147 01:38:34,425 --> 01:38:37,417 A coat? Ln the middle of summer? 1148 01:38:38,362 --> 01:38:40,887 Lt was a light coat. 1149 01:38:40,931 --> 01:38:46,733 Six kilos. Do you know how the drugs arrived at the apartment? 1150 01:38:46,771 --> 01:38:47,897 No, I don't. 1151 01:38:47,938 --> 01:38:50,907 You want to make me believe nobody owned the cocaine? 1152 01:38:52,343 --> 01:38:55,938 L really don't know. 1153 01:38:56,046 --> 01:38:59,379 So I should conclude that 6 kg of cocaine 1154 01:38:59,416 --> 01:39:03,682 on the 9th floor, flew in through the window? 1155 01:39:05,589 --> 01:39:08,649 Sorry to interrupt, your honor. But you didn't ask me that. 1156 01:39:08,692 --> 01:39:11,820 You'll speak when spoken to. 1157 01:39:11,862 --> 01:39:14,296 The cocaine was mine, your honor. 1158 01:39:22,373 --> 01:39:26,207 L got in my car and took the drugs there personally. 1159 01:39:26,544 --> 01:39:28,705 Ms. Laura and Mr. Sergio are not involved in this. 1160 01:39:28,746 --> 01:39:32,113 L did it all alone. L wanted to make that clear. 1161 01:39:32,149 --> 01:39:34,208 L did it all alone. 1162 01:39:36,987 --> 01:39:39,785 L opened the newspaper, there was my picture. 1163 01:39:40,291 --> 01:39:43,055 They wrote, "Johnny behind bars." 1164 01:39:43,093 --> 01:39:45,857 my name isn't Johnny. My name is joão. 1165 01:39:45,896 --> 01:39:48,831 I'm no criminal. I'm no Pablo Escobar. 1166 01:39:48,866 --> 01:39:52,427 L don't have a gang. L don't have a fortress. 1167 01:39:52,503 --> 01:39:56,599 L don't have a big operation. L don't have money in Switzerland. 1168 01:39:56,640 --> 01:39:58,608 L don't have any of that. 1169 01:39:59,109 --> 01:40:03,603 L used drugs and sold them. L would use and sell. 1170 01:40:08,719 --> 01:40:11,847 If I were that powerful, my family wouldn't sell 1171 01:40:11,889 --> 01:40:15,985 our only property to pay for my defense. 1172 01:40:25,069 --> 01:40:27,401 L didn't want my mom to hear this. 1173 01:40:30,174 --> 01:40:32,438 I've used drugs since I was a kid. 1174 01:40:32,476 --> 01:40:36,640 And before I was busted, 1175 01:40:39,783 --> 01:40:42,581 I was snorting a lot. Snorting with my friends. Snorting... 1176 01:40:44,622 --> 01:40:46,886 More than 100 grams a week. 1177 01:40:57,801 --> 01:40:59,769 Sorry, mom. 1178 01:41:08,979 --> 01:41:12,142 L just wanted to say what I'm feeling now. 1179 01:41:12,182 --> 01:41:15,447 Everyone has a dream. L also have my dreams. 1180 01:41:15,486 --> 01:41:17,716 But to make your dreams come true, 1181 01:41:17,755 --> 01:41:22,988 you didn't have to become involved in a criminal activity. 1182 01:41:23,060 --> 01:41:25,358 L didn't sell drugs to make money. 1183 01:41:25,396 --> 01:41:27,728 L sold drugs to spend money to buy more cocaine, 1184 01:41:27,765 --> 01:41:29,357 to use more drugs. 1185 01:41:29,400 --> 01:41:32,733 You are speaking of felonies. 1186 01:41:32,770 --> 01:41:34,738 L never knew what's against the law or not. 1187 01:41:34,772 --> 01:41:36,330 My life... 1188 01:41:37,241 --> 01:41:39,471 Things just happened. 1189 01:42:04,034 --> 01:42:07,526 Hey, bro, let's go to the africans' cell 1190 01:42:07,604 --> 01:42:09,663 to settle something. You're our translator. 1191 01:42:09,707 --> 01:42:12,471 - Translator? What happened? - Those guys are pigs. 1192 01:42:12,509 --> 01:42:15,945 They throw food in the hall. It's gets fucking nasty. 1193 01:42:15,980 --> 01:42:17,971 And there was this motherfucker 1194 01:42:18,015 --> 01:42:19,778 who snitched about the McDonald's thing. 1195 01:42:19,850 --> 01:42:21,010 We're gonna set them straight. 1196 01:42:21,051 --> 01:42:23,485 Man, those guys are huge. They're gonna kick our ass. 1197 01:42:23,520 --> 01:42:25,886 Are you chicken? Don't chicken out, man. 1198 01:42:25,923 --> 01:42:28,323 Look, I don't give a shit. 1199 01:42:28,359 --> 01:42:30,088 They're big, but we're mean. 1200 01:42:30,160 --> 01:42:33,152 And if we don't like what goes down, 1201 01:42:33,197 --> 01:42:36,894 things are gonna get real ugly. Let's go, guys. 1202 01:42:36,967 --> 01:42:39,026 Let's go, dude. Come on. 1203 01:43:17,875 --> 01:43:20,469 Hey, you monkeys, come on over. 1204 01:43:21,345 --> 01:43:22,812 L talk and you translate. 1205 01:43:24,581 --> 01:43:27,106 You are fucking pigs. 1206 01:43:27,151 --> 01:43:30,450 From now on you have to clean this pig sty. 1207 01:43:30,487 --> 01:43:33,047 And the snitch is gonna get a beating. 1208 01:43:54,244 --> 01:43:56,542 What that bastard say? 1209 01:43:56,580 --> 01:43:58,980 "Blue ass." Cleanliness. 1210 01:43:59,016 --> 01:44:02,713 They're gonna talk among themselves. 1211 01:44:02,753 --> 01:44:06,245 They're gonna talk and see what they can do. 1212 01:44:06,290 --> 01:44:08,019 No way, man. You tell them 1213 01:44:08,058 --> 01:44:10,339 to clean this shit up today. Or things are gonna get ugly. 1214 01:44:15,899 --> 01:44:18,333 Come on, joão, you don't speak English. 1215 01:44:18,368 --> 01:44:21,496 Fuck, you're bullshiting me. These guys are talking without subtitles. 1216 01:44:21,538 --> 01:44:23,904 I've seen this shit in an American movie. 1217 01:44:23,941 --> 01:44:26,136 This guy is telling me to fuck myself. 1218 01:44:26,176 --> 01:44:29,077 You fuck yourself. Fuck you, fuck me. Fuck everyone. 1219 01:44:29,113 --> 01:44:30,444 Go fuck yourself. 1220 01:44:54,371 --> 01:44:56,271 Good news, joão. 1221 01:44:56,306 --> 01:44:59,434 The report from forensics confirmed the report 1222 01:44:59,476 --> 01:45:02,274 of the specialist we hired that you have diminished 1223 01:45:02,312 --> 01:45:06,180 capacity and aren't totally responsible for your actions. 1224 01:45:06,216 --> 01:45:09,151 If the judge accepts the reports, 1225 01:45:09,186 --> 01:45:12,417 you may get a reduced sentence. 1226 01:45:14,458 --> 01:45:17,689 As the evidence in this report will show, 1227 01:45:17,728 --> 01:45:20,526 this is a white shark of drugs. 1228 01:45:20,597 --> 01:45:24,624 A dangerous predator of the rio streets. 1229 01:45:24,668 --> 01:45:25,965 L would like to remind you honor 1230 01:45:26,003 --> 01:45:28,801 that there's no proof of any gang affiliation. 1231 01:45:28,839 --> 01:45:30,966 Six kilos just to Europe. 1232 01:45:32,776 --> 01:45:35,438 He's not a delinquent, a user. 1233 01:45:35,479 --> 01:45:37,174 He's a major dealer. 1234 01:45:38,148 --> 01:45:41,447 Let's hear the report of the federal agent 1235 01:45:41,485 --> 01:45:49,485 tailing joão guilherme. "The target left his residence 1236 01:45:50,127 --> 01:45:53,255 and walked to a public phone. 1237 01:45:53,297 --> 01:45:56,027 Then he got into his car. " 1238 01:45:56,066 --> 01:45:59,194 ln bad condition, by the way. 1239 01:45:59,269 --> 01:46:03,968 "After several attempts, the car would not start." 1240 01:46:04,007 --> 01:46:05,304 your honor, 1241 01:46:05,409 --> 01:46:09,106 this major dealer has to walk. 1242 01:46:09,146 --> 01:46:11,944 If we depended on joão guilherme, 1243 01:46:12,716 --> 01:46:16,812 organized crime would be very disorganized. 1244 01:46:16,853 --> 01:46:21,620 This young man needs proper treatment at a good facility. 1245 01:46:22,292 --> 01:46:24,920 L agree. A proper facility. 1246 01:46:25,529 --> 01:46:29,056 Jail. And for a good while. 1247 01:46:36,907 --> 01:46:39,842 Analyzing the evidence, I have no doubt 1248 01:46:39,876 --> 01:46:43,573 the sentence for this youth and his friends should be long. 1249 01:46:43,614 --> 01:46:47,983 But law in not an exact science. 1250 01:46:48,018 --> 01:46:52,182 Like an equation derived from the penal code. 1251 01:46:52,222 --> 01:46:56,386 Proof arrest mitigation. 1252 01:46:56,460 --> 01:46:59,224 And then you have a sentence. 1253 01:47:00,864 --> 01:47:06,598 L find the defendant, joão guilherme Estrella, guilty 1254 01:47:06,670 --> 01:47:11,664 of the crimes of distribution and international drug trafficking. 1255 01:47:27,391 --> 01:47:35,298 L reject the count of conspiracy, for I agree with the defense 1256 01:47:35,332 --> 01:47:37,664 that there is no evidence 1257 01:47:37,701 --> 01:47:40,169 of any criminal organization. 1258 01:47:44,574 --> 01:47:49,705 It's hard to imagine a group of addicts 1259 01:47:49,746 --> 01:47:55,685 achieving in crime the stability they didn't find in life. 1260 01:47:55,852 --> 01:47:59,253 L hereby determine he should be released from prison 1261 01:47:59,289 --> 01:48:01,951 and transferred to a mental health facility 1262 01:48:01,992 --> 01:48:04,859 for a minimum of two years. 1263 01:48:17,808 --> 01:48:21,005 - You got in, friend. - I'm looking for a bed. 1264 01:48:21,044 --> 01:48:26,209 It's crowded here. Better find a hole there. 1265 01:48:26,249 --> 01:48:30,015 Just to be sure. 1266 01:48:40,564 --> 01:48:41,929 You're a rookie, huh? 1267 01:48:53,276 --> 01:48:55,176 Hold this, big boy. 1268 01:48:56,947 --> 01:49:01,077 L yank this from the roof and hide it all over. 1269 01:49:01,118 --> 01:49:03,313 You're gonna need it one day. 1270 01:49:03,353 --> 01:49:05,617 Thanks, I just wanted a bed. 1271 01:49:05,689 --> 01:49:08,317 Lt must be that one. 1272 01:49:09,793 --> 01:49:11,385 That's the bed? 1273 01:49:12,162 --> 01:49:14,687 Be grateful they put down some newspaper. 1274 01:49:14,731 --> 01:49:17,131 Usually, they don't put anything down. 1275 01:49:28,011 --> 01:49:30,377 We're all crazies here. 1276 01:49:31,047 --> 01:49:35,211 Some are crazier than others like that guy. 1277 01:49:36,787 --> 01:49:38,550 What did he do? 1278 01:49:38,622 --> 01:49:41,022 He managed a drug house in the slum. 1279 01:49:41,057 --> 01:49:44,322 He's here because of what he did to his enemies. 1280 01:49:44,961 --> 01:49:50,729 He chopped off legs, arms. The bastards were still alive. 1281 01:49:50,767 --> 01:49:53,634 "Mad Max", the movie, remember? With Mel Gibson? 1282 01:49:54,771 --> 01:49:57,899 Sometimes he has a crisis and throws a fit. 1283 01:50:55,699 --> 01:51:01,467 L can't concentrate on a book like you do. 1284 01:51:02,472 --> 01:51:08,138 You have to find a book that's got your head's rhythm. 1285 01:51:48,585 --> 01:51:50,815 - What are you doing? - Fishing rats. 1286 01:51:50,854 --> 01:51:53,220 - Fishing what? - Rats. 1287 01:51:53,990 --> 01:51:56,788 There's a school there. 1288 01:52:00,430 --> 01:52:03,126 - Have you caught any? - No. 1289 01:52:03,166 --> 01:52:04,895 Here, I brought one for you. 1290 01:52:15,278 --> 01:52:16,677 Thanks. 1291 01:52:16,880 --> 01:52:19,348 What's going on? 1292 01:52:20,050 --> 01:52:22,314 The thing is Jane... 1293 01:52:22,352 --> 01:52:24,718 The one with big boobs or the one from the limousine? 1294 01:52:24,754 --> 01:52:26,984 She has the boobs. 1295 01:52:27,023 --> 01:52:30,584 They're not huge, but they're big enough. 1296 01:52:30,627 --> 01:52:33,357 She's catching the plane to Boston. 1297 01:52:33,396 --> 01:52:37,730 She's meeting her tennis teacher at the tower of pisa. L love Germany. 1298 01:52:37,767 --> 01:52:40,668 The tower of pisa in Germany? You had your meds today? 1299 01:52:42,639 --> 01:52:46,473 - Lower that thing. - I've never been on a plane. 1300 01:52:46,543 --> 01:52:50,206 - Lower that thing. - Don't do it. Don't. 1301 01:52:50,246 --> 01:52:53,841 Louder, louder, joão. 1302 01:52:54,985 --> 01:52:56,953 Careful, joão. João. 1303 01:53:00,190 --> 01:53:01,817 Help. 1304 01:53:05,895 --> 01:53:08,090 You're going to die, bastard. 1305 01:53:09,532 --> 01:53:11,830 What's going on here? 1306 01:53:12,002 --> 01:53:13,936 Take the nut job away. 1307 01:53:13,970 --> 01:53:16,939 The guy broke my TV. Hey, I'm innocent. 1308 01:53:16,973 --> 01:53:19,168 This was under my bed. 1309 01:53:19,209 --> 01:53:21,700 Give me my meds. Give me my meds. 1310 01:53:22,312 --> 01:53:24,246 Wise up, you're the new guy. 1311 01:53:24,280 --> 01:53:27,374 The nuts here are real heavy duty. 1312 01:53:27,417 --> 01:53:30,079 They've killed mothers, sons, wives. 1313 01:53:30,120 --> 01:53:33,612 Keep your eyes open. Or you'll never leave here. 1314 01:53:34,124 --> 01:53:38,618 Party's over, everyone to bed. Get moving. Let's go. 1315 01:53:40,230 --> 01:53:44,166 Moacyr, come lock everyone in. 1316 01:54:02,085 --> 01:54:04,383 - Are you okay? - I'm fine. 1317 01:54:11,294 --> 01:54:13,819 - I'm fine, mom. - Sorry. 1318 01:54:15,231 --> 01:54:19,998 L brought you... If you need some. 1319 01:54:20,336 --> 01:54:22,861 - Do you need it? - No, mom, I'm fine. It's all fine. 1320 01:54:22,906 --> 01:54:25,101 - I'm fine. - It'll go by quickly. 1321 01:54:25,141 --> 01:54:26,699 Yeah... 1322 01:55:01,911 --> 01:55:03,845 Let's go. 1323 01:55:34,043 --> 01:55:35,510 Hey, Mr. zé. 1324 01:55:36,379 --> 01:55:38,711 - Hey there. - How are you? 1325 01:55:38,748 --> 01:55:41,512 - You saw the game? - Yeah, I did. 1326 01:55:41,551 --> 01:55:44,520 - You're not bad. - Almost a superstar. 1327 01:55:45,054 --> 01:55:49,582 L wanted to come bring the news myself. 1328 01:55:50,660 --> 01:55:53,595 The judge granted you Christmas leave. 1329 01:55:54,964 --> 01:55:58,900 Ln two weeks, I can put my feet out of this place. 1330 01:55:59,869 --> 01:56:02,337 Feet, nose, head, members. 1331 01:56:02,739 --> 01:56:05,264 Especially the members. 1332 01:56:33,102 --> 01:56:35,798 Hey, joão, want some? 1333 01:56:44,681 --> 01:56:47,047 Our true birthplace is that 1334 01:56:47,083 --> 01:56:49,950 where we first lay an intelligent gaze 1335 01:56:49,986 --> 01:56:52,079 upon ourselves. 1336 01:59:24,240 --> 01:59:28,472 João gullherme went back to the psychlatrlc prlson where 1337 01:59:28,511 --> 01:59:35,474 he remalned for another year. He was released ln late 1997. 1338 01:59:36,886 --> 01:59:43,314 He now produces shows for rock and samba stars. 1339 01:59:45,628 --> 01:59:49,792 The judge declared lt was worth bettlng on 1340 01:59:49,832 --> 01:59:53,233 joão gullherme's rehabllltatlon.